最近(去年），在波士頓市議會，曾經有過一次辯論，主題是環繞著是否給予非公民投票的權利問題，不同族裔的議員，所持的觀點各有異。在2007年4月12日，波士頓環球報作過有關辯論的報導，現特譯如下﹕
在1948年4月10日，羅新圖乘船進入紐約港口，當時，他只有 16歲，曾經在納粹德國集中營，渡過恐怖的生活，僥幸生還。在美國，他有了新的生活，他改名為史蒂夫・羅斯，學會英語，在紐頓市成家立室，養育他的孩子，並教導他們要感激這個國家，讓他重獲新生。那時，世界其他很多地方，仍是充滿敵意的。這個孩子後來就成為波士頓市議會第8區議員。羅斯說﹕在我每天生活成長中，都會聽到我的父母的囑咐，要我對作為美國人感到慶幸。
昨天，就給予非公民投票權利這個具爭議的提案，波士頓市議會進行了辯論，羅斯極力贊成這個提案，這是基於一個信念，這信念就是來自他的移民父親。但是，另一位市委議員，也是來自移民家庭，他是第1區議員馬天納，他援引自己的家庭經歷，強烈反對給予非公民投票權。馬天納的祖父索尼，是來自意大利那不勒斯，正如成千上萬的移民一樣，包括羅斯在內，移民後，在美國過著新的生活。在1920年代初，馬天納的祖父索尼搬到東波士頓，在通用電器工廠當工人，生活勞碌，還要在幾家意大利餐館當侍者，養活妻子和11個孩子。
據馬天納在童年不斷聽到的故事，其祖父索尼千辛萬苦才能取得公民身份，以便他能投當時的克理一票，克理是波士頓在任最長的市長。索尼留給他的訊息就是： 公民身份和投票權是連在一起的，這是作為美國生活和身份的基本組成部份。馬天納今天說﹕對他的祖父而言，投票權是神聖的。
由於市議員本身，有著不同的移民經歷及家族的淵源，在討論移民的投票權問題時，就出現了廣泛的分歧。在波士頓市議會的辯論，反映出更深刻的移民問題，新的移民潮正改變著波士頓市的面貌。在波士頓，每四位居民中，就有一個是在外國出生的，移民愈來愈成為市內生活的一個重要因素。有三分之二的居民是不可以投票，因為他們不是公民，故此，一些人認為，禁止他們作充分的社會參予，這是極不合理的事實。
市議會第一位西班牙語裔議員亞萊奧說﹕我們必須承認，讓非公民投票的時機已經來臨了。讓未成為美國公民的合法移民，有權在市政選舉中投票，只要他們簽署聲明，表示他們是波士頓市的法定居民，並且有誠意成為美國公民，而給予他們投票權是正確的事情。亞萊奧是在波多里哥出生的美國公民。
很多市議員都是移民的後代， 在13名議員中，大約半數是有愛爾蘭的背景，他們的先祖是移居到波士頓。在昨天的聽政會中，有些議員是沒有發言，但是，有幾個議員私下表示，他們反對允許非公民投票，因為，他們感到這樣做，會貶低那些過去曾積極努力成為公民的移民。
尹常賢是第一位成為市議員的亞裔，他支持亞萊奧的提議。在1970年，他的父母離開韓國來到美國，盼望他們的孩子有更好的教育。他們在賓省黎巴嫩市定居。他們盡了本份，成為社區的一份子，但在家中仍然講韓國話，用餐時，仍吃酸辣菜和小包點。尹常賢和他的父母幾乎花了10年的時間，才成為美國公民。尹常賢在昨天的訪問說﹕作為移民，別人會說你是不屬這裡的，你總是要與這種想法作抗爭。我出來選市議員，所代表的社區，亦是有著同一類的感覺，我們是不屬於這個社區的。
在回應亞萊奧的提議，昨天馬天納支持了另一項提議，就是由市政府舉辦英文班，鼓勵移民入籍，取得公民身份。波士頓市長萬寧諾是一向支持移民權益的，但對是否支持讓移民在市政選舉中有投票權，還未作出決定。這是需要本州立法機關通過才可。萬寧諾市長在最近的訪問中表示﹕有一件事我們首先要努力的，就是讓這些移民成為公民。4\18\2007譯
No comments:
Post a Comment