波士頓老陳網誌 pkchanboston: 2024

Tuesday, April 23, 2024

People vs Trump 刑控侵侵

刑控侵侵 People vs Trump

經過多年擾攘，紐約州曼克頓區大陪審團，終於認為表面証供成立，作出裁決，把侵侵拉到法庭，控以34項刑事罪行。控罪包括偽造商業文件紀錄，影響2016年選舉。

一般中文媒體把案件簡單化，說成是侵侵與成人電影脫星有染，由私人律師代為出面，給脫星13萬掩口費，以免對其2016年選舉，產生負面影響。掩口費是來自侵侵的私人律師，把自己的住所作二次按揭，支付脫星。事後侵侵開支票，分期攤還。整個付款安排，有侵侵組織財務總長參與，談論經過，被侵侵律師全程錄音，記錄在案。

侵侵一直否認其事，聲稱不認識脱星。並認為此案理據非常薄弱，根本不應鬧上法庭，更強調支付給律師費用，是法律開支，而且不涉及偽造文件記錄及逃稅。

開庭第一件事情就是揀選陪審員，過程總算是順利。惟其中有已選取陪審員，被親侵侵媒體起底，恐身份被披露而退出。結果，12名正選陪審員和6名後補陪審員正式宣誓就位。主審法官並向侵侵發出禁議令，不得其在庭外口頭或用推文，攻擊法官，法庭人員，檢控官，陪審員，證人及其家人。

侵侵反指法官有利益衝突，因其女兒乃民主黨社會活躍份子。更指法官不准侵侵到最高法院聽審總統豁免案，及出席兒子高中畢業禮。法官反駁，根據紐約州法律，侵侵必須在刑事案件審訊全程在席，至於參加五月的畢業禮，要視乎案程進展，現在尚言之過早。

在開審前，侵侵曾號召支持者到庭示威，讓所有地獄之門打開。結果只有小貓三四隻到場，令侵侵大失所望。侵侵指責當局阻止支持者參與，這是不確指控。不過，其中有不幸事件發生，一名37歲白種男子，在法庭前公園自焚，據稱是陰謀論信徒。

在挑選陪審員期間，侵侵一直是在打瞌睡及放屁，令法庭臭氣熏天。在庭外，侵侵沒有放棄機會，以受害人身份，向記者發表失實言論，認為憲法權利被剝奪，並投訴法庭氣溫冰冷，更聲言會親自申辯。

第一位出庭作證的，是在超市有售的八掛週刊，全國諮詢報負責出版人，曾是侵侵的老友，如今卻到庭頂證侵侵。此報向來用捕與殺的手法見稱。專收買醜聞，備而不發，迫使當事人高價回收，從中圖利。或製造虛假新聞，如德州參議員父親有份殺甘迺迪，及助侵侵攻擊希拉利等。

侵侵與脫星有染一事，全國諮詢報獲得消息後，拒絕支付脫星掩口費，而由侵侵直接透過私人律師付款。醜聞是在2016年，總統大選前發生，侵侵是否動用競選捐款，償還律師，作為法律開支，就是問題之所在。此時，正值侵侵新任夫人，剛產下麟兒不久。

侵侵支付脫星掩口，並非首次，桃色醜聞已有前科。與侵侵有過長達11個月婚外情關係，還有花花公子雜誌玩伴，這單野是由全國諮詢報負責掩口，支付玩伴15萬元，更聘請玩伴主持健身專欄，及作封面女郎。此事，亦與2016年選舉有間接關係，當時侵侵正取得共和黨總統候選人提名。

預料案件會在五月底審結。一個私德敗壞，好色之徒，已當了4年總統，壞事做盡，應是足夠，還想添食，簡直是癡心妄想。Stay Tuned!

Saturday, April 6, 2024

眾叛親離 Anyone But Trump

眾叛親離 Anyone But Trump

自從侵侵取得共和黨出線優勢後，其言論就愈來愈出位，行為表現更加瘋狂，加上官司纏身，借貸無門，已到了眾叛親離的境地。

在耶穌受難日當天，侵侵並沒有出席任何競選活動，反而在其控制的社交媒體網站 Truth Social 真實社交，轉載了一段長達兩分多鐘的影片，內容令人十分惡心，而且具煽動性。影片顯示兩輛開放式小型貨斗車，掛滿支持侵侵競選旗幟，在高速公路上飛弛。其中一輛在尾門上，貼有一張疑似拜登總統被五花大綁，橫臥在貨斗中的人工智能合成圖片。手法相當低劣，無人性。

在復活節星期天，自認為是虔誠基督徒，侵侵沒有到教堂，向上帝懺悔，由朝到晚，發了 77 條短訊，惡毒攻擊政治對手。侵侵眼中只有讓美國再偉大 MAGA 的擁躉，其他通通是異類。更甚者，侵侵涉及四宗刑事案中的主審法官及其家人，檢察官及州司法部長，成為謾罵詆譭的對象，簡直是目無法紀，完全是失控。敗局已定，返魂乏術。

在共和黨內，一股反 MAGA 派的主流力量已經形成，他們除了與侵侵割蓆外，更提出要阻止侵侵重返白宮掌政。領軍人物就是前副總統切尼女兒萊絲切尼。這位國會前眾議員，雖然在中期選舉落選，曾任國會彈劾侵侵委員會主席，在黨內仍頗具影響力，公然說侵侵是個危險人物。

其他反對侵侵的共和黨頭面政客有：前總統布殊，前副總統切尼，前副總統澎斯，前司法部長巴爾，前駐聯合國大使凱莉，前國家安全顧問波頓，前眾議院議長萊恩，前佛羅里達州州長布殊等，名銜全是響噹噹，不在此一一盡錄。侵侵只有說他們名義上是共和黨而已RINO-Republican In Name Only，在最後關頭，會投票給民主黨拜登。

侵侵多個支持者及黨羽已鋃鐺入獄，當中包括有幕僚長，律師，顧問及競選經理等，部份在侵侵落任前得到特赦，另外還有正在吃官司和服刑的。自從爆出侵侵與脫星有染醜聞案後，第一夫人梅拉尼亞已沒有公開露面，亦無陪同侵侵，一起參加競選籌款活動。原因非常簡單，就是恥與他為伍。侵侵淪落到如此地步，多少是與好色弄權有關。

比起2016年選舉，侵侵的基本盤並沒有擴大，反而縮小。除QANON邪教信徒外，就只有50歲以上，無受過大學教育的白種男人，當然還有擁護槍枝和基督教狂熱份子。侵侵在民調中，從來就沒有超過百分之五十。預料在今次選舉中，侵侵會失去大量市郊婦女選票，猶其是在2022年，最高法院推翻了墮胎合法化決定，令婦女生育權益成為競選議題，加上百份之八十五婦女是支持墮胎合法化的，侵侵應該是凶多吉少了。

侵侵在接受訪問及競選演說中，坦然說，如輸掉大選，美國再沒有選舉，而且將會是一場浴血。假如獲選，第一天就會行獨裁，如此言論，令共和黨人認為侵侵不適合當總統，更遑論掌控核按鈕。現時，共和黨在眾議院只有佔四至五個多數席，但有不少議員萌去意，所謂多數黨地位，已是岌岌可危。看形勢，豈不是救黨護國，唯有是民主黨拜登。

Saturday, March 30, 2024

出賣聖經的人 Bible Sale

出賣聖經的人 Bible Sale

如果在旅館住宿，總會發現房間抽屜內，有一本樸實無華的聖經，給留宿者，心靈上一種慰藉及安全感，其目的也是為了傳播宗教，一旦被客人拿去，也是滿足了人的需要，大部份都不會受到追究的。

聖經亦會在教堂，免費派發給教友及信眾，目的是導人向善，宣傳教義。在美國的聖經，大多是在中國印制的，並且是免繳進口關稅。作為罪惡滿盈，官司纏身的侵侵，除出售過自己的破衣裳外，還賣過冠名的礦泉水，金色交換咭，金色波鞋，今次更賣起聖經來。這個人真的為了錢，甚麼都可以出賣。

這次出賣聖經行動，是與一名李綠林 Lee Greenwood的愛國歌手利益分成合作。李曾唱過愛國歌曲上帝保佑美國 God Bless The USA，早在去年已推出上帝保佑美國聖經，可惜銷售不佳。這回，藉着復活節假期，拉侵侵落水，親自出面拍片宣傳，望有所進賬。由於侵侵缺錢莫財，而且要支付巨額法律費用，兩人可謂一拍即合，以愛國為賣點，販賣起聖經來。

上帝保佑美國聖經封面有飄揚的美國旗，壓印在棕色塑膠面套上。內裡加印了美國憲法，美國獨立宣言，民權法案，向美國國旗效忠誓言及上帝保佑美國歌詞。美國立國基礎理念是政教分離，而侵侵加持的聖經版本，卻添加了這麼多政治元素，更有違宗教的本義。耶穌說：該撒的物還該撒（羅馬皇帝），屬於神的歸給神。

如果上帝是按照自己的形象造人，這人會是侵侵嗎？侵侵曾被控告91項罪行，分別在四個案子上。其中涉及給成人電影明星掩口費，以免影響其2016年選舉。侵侵與脱星有染，給掩口費是沒有違法的，問題是費用開支，算進在選舉經費上，此案會在4月15日開庭審理。

第二條控罪是指侵侵濫用總統職權，涉嫌給選舉官員壓力，改變2020年選舉結果，有意散播不實言論，指責選舉舞弊，欺詐，鼓勵群眾，在2021年，1月6日進攻國會山莊，阻撓及延誤國會核實選舉結果程序。

現時，該案已上訴到最高法院，有待在4月25日審理，去決定一個前總統，是否與平民一樣，接受檢控。由於侵侵採取拖延手法，令此案不可能在11月大選前，有所進展。若然侵侵在大選勝出，他將會特赦自己所有控罪。

另外，在喬治亞州選舉案，指控侵侵在2020年總統選舉中，用電話要求當地選舉官員，為他找11780張選票，令他勝出當選，預料此案會在8月開審。

再有一案，就是指控侵侵不當處理機密文件，在落任後，把大量白宮文件，放置在佛羅里達州海湖莊園住所內。在聯邦調查局試圖取回時，加以阻撓，並有妨礙司法公正及叛國之嫌，因為，這些文件當中，包括國防資料。此案會在7月開審，而侵侵有意把案件，推遲到11月大選之後。

每一件案，侵侵假若敗訴，都可判10至20年刑期。人們會問，這樣的人，還可讓他當總統及控制核按鈕嗎?不但這人道德成疑，能力也有限。

侵侵最近的籌款活動，及出賣聖經的舉措，並不是為了籌集選舉經費，絕大部份是為支付法律訴訟費用。自其2021年，離開白宮後，侵侵共支付了，超過一億元的律師費及有關法律開支，數額高達每天9萬元，這並不包括自淘腰包的罰款。

明知捐款是給侵侵打官司用，美國人還會傻得可愛，願花＄59.99去買愛國聖經嗎？侵侵成功派親信，向共和黨全國總部奪權，目的也是拿取捐款，支付法律費用。侵侵競選後援會，每天要支23萬法律費用，剩下來還有多少，是用在競選活動呢？這是侵侵支持者，需要仔細考慮的問題，眼前就是一個無底深坑呢！

Thursday, March 21, 2024

浴血俄亥俄 Blood Bath In Ohio

浴血俄亥俄 Blood Bath In Ohio

在超級星期二過後，兩黨初選結果大概已成定局，侵侵已取得共和黨出線的優勢，而黨內競爭對手紛紛退選，剩下來就只有南卡女州長凱莉，能與侵侵一較天下，唯在籌款力弱的形勢下，也被迫宣佈暫停選舉工程。

侵侵勝不饒人，立刻轉戰兵家必爭搖擺州俄亥俄，企圖抵消拜登總統在兩院國情咨文的超常演出。侵侵在俄亥俄州意氣風發，發表了驚人而且具煽動性的演講。

會場站滿了侵侵鐵粉死忠，侵侵以王者姿態，君臨天下之勢，老調重彈。在一輪YMCA歌聲及QANON主題音樂襯托下，支持者變得更加狂野瘋顛。擴音器隨即播出，一月六日進攻國會山莊，被捕囚犯合唱團的國歌錄音，夾雜着侵侵向美國國旗效忠的誓詞，場面氣氛甚為惡俗，充滿邪教色彩。

旁人只用右手按胸靜立，而侵侵戴起讓美國再偉大MAGA鴨舌紅帽，上面繡有4547字樣，表示當了第45任總統，還想當第47任總統。隨着囚犯合唱團的國歌聲中，從未當過一日兵的侵侵，竟一直行起軍禮，十分搞笑。

侵侵一開口，就稱在2021年一月六日進攻國會山莊的被捕，並已判刑的叛亂份子，為被劫持的人質。假如這些暴徒是人質，逮捕這些人質的執法者又是甚麼？當日被襲至死的守衛人員又是甚麼？被暴徒追殺的國會議員，議長，副總統又是甚麼？他們豈不是通通成了劫持人質的恐怖份子？可以預言，若侵侵當選，近400個叛亂份子，將會獲得特赦釋放。

話鋒一轉，演講高潮便談到進口關稅問題。侵侵指責中國電動汽車，大量從墨西哥轉運美國，嚴重打擊美國汽車製造工業。侵侵說若然當選，會徵收電動汽車百份百進口關稅，以保障汽油車市場，否則至少會是一場浴血。單從語境腔調看來，這場浴血是指侵侵當選不成的局面，這是公然向選民作出威脅，煽動仇恨，鼓吹暴力。這種說法，不可能是沒有法律責任及道德後果的。侵侵事後急忙補鑊，說浴血是指汽車市場而已。真是找鬼信。

在說到邊境失控問題，侵侵指出這些非法入境者，無證移民並不是人，而是動物，畜牲。這種反人類，無人性，散播仇恨的言論，與極端主義無異，根本不適合當總統。

自認為是憶萬富翁的侵侵，為繳付法庭巨額罰款債券保證金，有待上訴，要四出舉債，籌集款項，曾向22家保釋公司乞求，卻碰到一鼻子灰。以侵侵的財力，聲稱擁有過千憶資產物業，就連5個億保金也拿不出來，除暴露侵侵經營的生意，只是個空殼，就連信用也近乎零。

侵侵一向叫人杯葛美國百威啤酒及抵制中國抖音，在收到他們巨大捐款後，便改變反對立場，可見侵侵為了金錢利益，甚麼都可出賣，那怕是國家軍事情報。由於侵侵現時已成為共和黨出線候選人，已獲國家機要情報匯報，加上負債累累，極容易被敵對勢力收買及操縱。若然有機會重掌核按鈕，除威脅到國家安全外，對野心家和恐怖份子，也全無阻嚇作用。

為了金錢和權力，侵侵已指派兒媳婦娜拉，向共和黨全國委員會奪權，清除了該會60名資深工作人員，並有可能拿取所有捐款，去支付龐大的法律訴訟費用及私人債務，掏空了共和黨人的競選開支經費。

侵侵在俄亥俄州，充滿血腥的演講，團結不了國人，反令共和黨人紛紛割蓆，出奇地，原本給凱莉的企業捐款，已轉向民主黨拜登。而最為突出的，算是前副總統彭斯的立場。他公開表示不會支持侵侵，其他共和黨人也一一跳船，辭退國會議員席位，解甲歸田，不再淌這團渾水。

侵侵已令共和黨人顏面無存，在西維珍尼亞舉行的共和黨人退修大會，只有少過一百人參加，場面十分冷落。在搖擺州的中間派選民，不是留在家裡，便是轉投獨立候選人，甚至民主黨。民主黨捐款及人氣急升，實拜侵侵血染俄亥俄演講所賜。總而言之，侵侵實際上已經玩完了！

Saturday, March 9, 2024

Super Tuesday Aftermath 超級星期二過後

超級星期二過後

為美國大選而舉行的兩黨初選，在超級星期二過後，大部分州已有了結果，民主黨勝出的是競選連任的拜登總統，而共和黨則是想翻淹的特朗普。這兩候選人將會在黨大會上，取得提名，代表各自政黨參選下屆總統，大局已定，絕無懸念了。

從這時起，到十一月初，雙方選戰已進入直路階段，籌款活動，群眾集會，沿門拉票，公開辯論，已是密鑼緊鼓，如火如荼地進行。看來這方面的工作，拜登會更勝一籌，因民主黨有龐大的地方樁腳，組織力強，擅於與選民接觸，比較親民，有活力，容易取得中下層的支持。反觀共和黨，只得富人選票，比較離地，除獲宗教保守小眾勢力支持外，就剩下極右護槍份子死忠鐵杆兄弟，只識高喊讓美國一再偉大，別無是處。加上特朗普官司纏身，忙於到法庭應訊，共91條嚴重刑事控罪，其中已有敗訴，要繳交千萬罰款。精神受創，那有能力應付選戰，敗局已定。

在共和黨內，唯一有能力挑戰特朗普的，在初選中剩下來的，就只有印度裔前南卡州長凱莉。這位政壇女新秀，在云云眾多的候選人中，表現突出，擊敗不少老政客，攀升為黨內第二號人物，雖然，被特朗普遠遠拋離，在初選落敗後，並沒有為特朗普背書，也沒有呼籲支持者，轉投特朗普陣營，而特朗普更無意招攬凱莉，為副總統候選人，反而拜登向凱莉及其支持者招手，令共和黨人相當尷尬。

無可否認的是，坐在白宮圓錐形辦公室競選連任，是有相當優勢的。拜登總統在國會，向參眾兩院發表的國情咨文，就足以證明這一點。當晚，拜登語驚四座，雄辯滔滔，充滿活力及自信，中氣十足，而且有霸氣，反駁共和黨人的瘋狂進攻，嗆聲。完全不像一個八十一歲的老人家。在場的民主黨人表現興奮，集體高呼再來四年的口號。事後，互聯網輿情反應亦相當正面，認為拜登有超預期的演出。

最近，飽受小姨趙安吉命案煩擾的共和黨政壇老手麥康奈爾，突然宣佈不為國會參議院少數黨領袖角逐連任，坦然說是受痛失家中年紀較幼成員的影響。這宗汽車意外案發地點，就在麥康奈爾擁有的德州牧場內，真相尚未查明。麥康奈爾曾遣責過特朗普，與2021年一月六日國會山莊叛亂案有關，如今改為特朗普背書，全無誠信可言，早應被拋棄在政治廢物箱。為避免共和黨人進一步挖坑，投靠罪惡滿盈的特朗普，實找錯了門口。

身處於拜登票倉麻州，民主黨重鎮波士頓，選情向來是一面倒向民主黨，今次總統大選也不會例外。唯一異數是，這裡中國新移民，對拜登的強硬對華政策，十分不滿，加上對非法移民過於寬鬆，嚮起保護切身利益的警鐘，大有留家看熱鬧的心態，但唐人街選民人數不具決定性，左右不了大局。儘管輪系華語媒體盲目鼓吹支持特朗普，也不成氣候。美東港人勢孤力弱，尚不足為人所重視，只宜隔岸觀火。主觀來說，拜登無疑會勝出，可是要經過一番激烈惡鬥，方可連任，政治就是如此不盡人意。

Sunday, March 3, 2024

It's Dragon not Loong 有地區特色的拼法

今年有官媒摒用「dragon」，改為「loong」。中國環球電視網（CGTN）在報道「新春龍舞挑戰賽」活動時，將龍年譯為「Loong Year」，「龍舞」譯為「Loong Dance」，央視春晚吉祥物「龍辰辰」的英文名也譯作「Loong Chenchen」。

對照2012年的上一個龍年，中國政府並沒有使用「Loong」，當年官媒《環球時報》和英文報紙《中國日報》都採用「Year of the Dragon」。

有學者對BBC分析指，這反映了中國官方希望掌握話語權，展現「文化自信」，但世界未必會流通這個翻譯。

央視網引述北京外國語大學英語學院副院長彭萍教授指，19世紀初，英國傳教士馬什曼在著作中提到中國的龍，注音是loong，解釋時使用了dragon一詞，後來英國傳教士馬禮遜編出史上第一部《華英字典》，將龍譯為dragon，這個翻譯延續至今。

報道指，西方龍是「口吐烈焰+巨翅長鱗+烈性如火」，形象負面，中國龍則是「馬頭+鷹爪+魚鱗+鹿角+蛇身+沒有翅膀」，代表好運吉祥。因此，「Loong」更貼近中國龍的原意。

《北京日報》評論文章指，很多西方人看待中國的目光、翻譯中國的文化，帶著一種對異域文化居高臨下的審視，「比如近代史上，別人就把我們表述成『黃禍』、『東亞病夫』」，「在解決了『挨打』、『挨餓』問題後，強起來的中國必須解決『挨罵』的問題，主動進行自我宣介」。文章並強調，翻譯問題「絕非沒事找事，實則關乎潛移默化的形象認知」。

對此，有中國網民表示支持音譯，指「dragon那種像大蜥蜴，跟中國龍不一樣」、「中國龍是獨一無二的，漢語走向全世界，就應該把『龍』這個詞音譯」。持反對意見的網民則認為「越來越民族主義」，反諷稱「建議英文直接被拼音取代」。

了解更多關於「文化自信」與「去英語化」 & Credit:
https://www.bbc.com/zhongwen/trad/chinese-news-68250302

圖片source:
https://www.hk01.com/大國小事/989503/農曆新年-中西有別-官媒-龍不再譯為-dragon-而是-loong

有地區特色的拼法

所謂百家百譯。18年前，來自華東地區的黃教授曾倡議，把英文dragon一詞，在中國拼成loong，謂更能表現出中國龍祥和的一面，有別於西方dragon會噴火，邪惡，而且在字形上，符合中國的象形文字云。18年後，黃教授仍鍥而不捨，繼續鼓吹，值得敬佩。

首先，就龍字的外形來說，個人認為，充滿帝王霸氣，看不出有幾分祥和。龍的標準漢語拼音為long，黃教授只不過在當中，添加了一個英文字母o字，便說成是有龍形，倒要問，為何不多加十個八個o字，豈不是更龍嗎？除了李光耀有先見之名外，為兒子李顯龍的long字，寫成loong，果然能隔任繼承，當上總理，有這樣高瞻遠矚者，鮮見矣！

在大半個世紀前，無論是李小龍或李顯龍父母，面對着辦理出生登記的殖民地官員，用熟識的方言，說出孩子的名字，實不足為奇，很有可能，loong就是這樣誕生的。再者，在姓氏中，不同地區，陳姓就有不同的拼法，香港是chan，中國及台灣是chen，美國唐人街是chin，越南是tran，各有地區方言的特色，又有誰會看不過眼，要統一起來嗎？

香港龍是lung，中國龍是long，西方英國龍是dragon，華東龍是loong，各適其式，未嘗不可。若硬要把dragon及long改成loong，國人未必跟得上，那麼龍的傳人做不了，卻成了亞細亞孤兒，棄嬰。

什麼龍潭虎穴，海龍王，周處斬蛟龍，龍捲風，水龍捲，通通不是好東西，給人間帶來禍害。所謂龍的傳人說法，源出於台灣歌手侯德健，歌曲背景是台灣在聯合國安理會席位被中國取代，四面楚歌，世界遍佈姑息的劍，加上台美斷交，為提振台人，寫下龍的傳人此歌。在大時代中，侯德健的複雜心情，就在龍的傳人中，表露無遺。現時，盲目自稱是龍的傳人，實缺乏歷史認識。

建議黃教授去函英語世界字典編輯，申明理由，要求把中國dragon改為loong，待他們有所回覆，在此與大家分享，拜託！