Monday, August 30, 2010

Loan Words 閒話外來詞


Posted by Picasa


閒話外來詞

最近與網友在一個廣東話的討論區,談到外來詞的漢語翻譯問題,立即便想起在過去10年來,波士頓社運人士其中積極爭取的議題之一,就是在麻州及波士頓的選票上,要有中文翻譯外,而在候選人的英文姓名旁邊,加上漢語的音譯,這才有助不諳英語的選民,不因無法看懂候選人的英文名字,而未能行使完成的公民投票義務,及在投票中,選舉權利得不到合理公平的對待。

雖然在翻譯界,並不存在著什麼至高無上的權威組織,去擬訂出一套完整的清規戒律,嚴格去規定出翻譯的原則或標準,但是行內人士,特別是與翻譯有密切關係的新聞界朋友,大抵都會認識到,被喻為翻譯老祖師爺嚴復所奉行金科玉律,即信、達、雅。除此之外,香港人還會在“雅”的原則下,加上“吉利”的考慮。

當然,若是外行人,可能會從未聽聞有所謂信、達、雅這回事,就連嚴復是何許人也會不知。公平地說,不能對這些人有任何苛求。但是,對視傳媒工作是為一門專業的朋友,就不能是那樣不負責任了。在波士頓的一些中文報章上,經常看到麻州州長的名字“積和派區克”,這是Deval Patrick的中文音譯,無論是取自北京或台北的英文人名翻譯字典或手冊,都是十分生硬的。

若要比較的話,來自谷歌Google搜尋引擎的機械翻譯“德瓦爾帕特里克”,更糟糕、僵硬。問題是無論在英文原有字母中,不發出聲的弱音也配上中文字外,一個簡單的英文名,竟用上了7個中文字去音譯,若是那些斯拉夫語系的名字,豈不是要用更長更多字。對經常在新聞出現的政治人物,當然是不只是音譯這麼簡單,就是要替他們“改名”了,起一個合乎他們身份的名字,而不大偏離原來英文發音及音節,容易上口及吉利,“達福百德”當然是首選了。

除了人名這一類的外來詞,多採用音譯外,漢語在吸納其他外來詞的方法,就有較多靈活的選擇。好如哈佛Harvard大學的所在地劍橋市Cambridge,就用了音意各半的翻譯方式,首音節取其音,而尾音節取其意,更棄文學大師徐志摩在“再別康橋”的譯法不用,或許是有意與英國地名區別,但是,最終社會採用了“劍橋”,這就連文學大師的譯法也要讓路了。同樣是名牌學府,牛津Oxford就全用了意譯,這總比“惡屎佛”來得雅致、高明。

這股作為翻譯取向的社會力量是不容忽視的。過往一些音譯的外來詞如﹕臘沃陸遜Revolution、因特網internet、凡阿鈴violin、特謨克拉西democracy、德律風telephone,很快便被意譯如革命、互聯網、小提琴、民主、電話所取代。相反一些意譯如﹕圓舞曲waltz、草苺strawberry、死光laser,也因廣被流傳開來,音譯如華爾滋、士多啤梨、雷射,成了被大眾所樂於接受的譯法。

這些轉變,也離不開新興而充滿活力的文化沖擊,這種力量的泉源,當然是來自香港。巴士bus一詞絕對是港式文化的產物,說是殖民地土生英語一點也不為過。台灣可以維持“公交車”的說法,中國大陸也曾堅持稱之為“公共汽車”,但是自從衍生出﹕大巴、小巴、中巴、冷氣巴、豪華巴、長程巴、貨客巴、村巴、鎮巴、城巴之後,就連最抗拒港式殖民地文化的中國大陸官方,也被這個“巴”字攻陷了。再加上的士taxi這個一詞,衍生出來的如﹕打的、麵的、的哥、的嫂、的姐、轎的、摩托的,家長式文化堡壘,在港產文化的強攻下,便紛紛投降了,什麼“推普機”變成了自我淘醉的空話了。

隨著互聯網這個文化載具的興起,文化的界限已變得蕪糊,在吸納外來詞的同時,也發揮出漢語文化包容的特點,無論是音譯、意譯、音意各半、音意兼容,都反映出時代的特質。佛教梵文翻譯如過去、現在、未來、世界,常用詞如電腦computer、邏輯logic、摩托motor、派對party、波士boss、啤酒beer、卡車car、酒吧bar、高爾夫球golf、熱狗hot dog、迷你裙miniskirt、冰淇淋ice-cream,已經是大行其道,在日常交談、書寫及印發應用時,已很少會有人注意到這些詞的根源了,隨口捻來,喜聞樂用就是。

筆者無意在此鼓摧地域主義文化,只不過要說明一個事實,所謂文化清圬,最終就成為文化塔利班,要鏟除粵語文化之餘,也清除了當代漢語文化的重要元素,讓語言喪失了多元的生命力,文化也變得黯然無光。

Sunday, August 29, 2010

I'm In The Mood For Love


http://www.youtube.com/watch?v=bb8z7aS46-w


http://www.youtube.com/watch?v=QRxw5OQrn-M


http://www.youtube.com/watch?v=osDAN65Xa_4


http://www.youtube.com/watch?v=zBCHySTv4qg


http://www.youtube.com/watch?v=3_Ltk2-If0g


http://www.youtube.com/watch?v=hLtIP63KXv0


http://www.youtube.com/watch?v=4xfgrQN-9VI


http://www.youtube.com/watch?v=U6kqgZ3QKQE


http://www.youtube.com/watch?v=o4aaxEyMl38


I'm in the mood for love simply because you're near me
Funny but when you're near me, I'm in the mood for love.
Heaven is in your eyes, bright as the stars we're under,
Oh, is it any wonder, I'm in the mood for love.
Why stop to think of whether this little dream might fade,
We´ve put our hearts together - now we are one, I'm not afraid.
If there's a cloud above, if it should rain, we'll let it.
But for tonight forget it, I'm in the mood for love.


I'm In The Mood For Love




















http://www.youtube.com/watch?v=bb8z7aS46-w

http://www.youtube.com/watch?v=QRxw5OQrn-M

http://www.youtube.com/watch?v=osDAN65Xa_4

http://www.youtube.com/watch?v=zBCHySTv4qg

http://www.youtube.com/watch?v=3_Ltk2-If0g

http://www.youtube.com/watch?v=hLtIP63KXv0

http://www.youtube.com/watch?v=4xfgrQN-9VI

http://www.youtube.com/watch?v=U6kqgZ3QKQE

http://www.youtube.com/watch?v=o4aaxEyMl38

I'm in the mood for love simply because you're near me
Funny but when you're near me, I'm in the mood for love.
Heaven is in your eyes, bright as the stars we're under,
Oh, is it any wonder, I'm in the mood for love.
Why stop to think of whether this little dream might fade,
We´ve put our hearts together - now we are one, I'm not afraid.
If there's a cloud above, if it should rain, we'll let it.
But for tonight forget it, I'm in the mood for love.

Monday, August 23, 2010

Religious Crisis 信仰危機


Posted by Picasa





信仰危機

在2009年1月7日,奧巴馬用右手,按著林肯在宣誓就職總統時用過的聖經,舉起左手,宣誓就任為美國第44任總統,所用的是一本1853年牛津版聖經。可是直到今天,在最新的一輪民意調查中, 顯示仍有百份之43 的美國人,說不知道奧巴馬的宗教信仰是什麼,比去年上升了百份之11。

奧巴馬的親父是肯尼亞移民,家族成員中有不少是回教徒,而奧巴馬是在印尼這個回教國家,渡過他的童年,兩年是在回教小學就讀,另兩年在基督教小學念書。他的養父是回教徒,母親是在一個不太熱衷基督教的家庭長大。極右政客更常拿奧巴馬的宗教信仰,來大做文章,並對他的夏威夷出生證明文件,表示懷疑。

最近,奧巴馬第二度來麻州的瑪德葡萄園渡假,有惡意謠傳他是秘密在島上渡回教齋戒月。不錯,奧巴馬到長大成人,並在有意從政後,避免受嫌為回教徒,才在聯合基督教會受浸禮,但這決不因此,而成為受無理攻擊的借口,也不應該是他的政治前途的負資產。

如此種種對奧巴馬宗教信仰不公平的對待,反映出保守的美國人,自911恐怖襲擊以來對宗教,特別是回教的容忍程度,已降至最低點。如果美國人由於恐懼,或受著社會公眾輿論的壓力,開始要隱藏他們的宗教信仰的話,所謂宗教自由,已經是蕩然無存了。

在本月11日,奧巴馬發表了回教開齋月文告,強調回教教義中人與人之間的關係,一切是發自內心的相互責任,發揚公義、進步、兼容、人類尊嚴、平等與多元的信念,是與美國的立國精神並無抵觸。在開齋月的第一個星期五,更在白宮設晚宴,招待美國穆斯林各界領導及伊斯蘭國家駐美使館官員。在席上演講中,更明確表示要捍衛宗教信仰自由,支持在紐約建伊斯蘭社區中心及清真寺。

在當前保守勢力佔盡話語權的危難形勢下,就極其敏感的議題,作出這種涉及宗教問題的清晰表態,當然是冒著絕對惡劣的政治風險。明知這所謂在911受襲聖地上,反對興建清真廟,是一種無聊的炒作。而拒絕人家離“歸零地”有兩個街段之遙,把空置的物業,改建成回教社區會堂,顯然是干予宗教信仰自由,作為總統,那能隱藏公義,就不合理的事情,默不發聲呢!

事情發展到今天,傳媒本身也要負上相當的責任。把奧巴馬描繪成希特拉、共產黨、回教徒、小丑的四合一海報,竟然肆無忌憚地,登上主流媒體報章。發動反回教示威的極右團體,竟能登上大雅之堂,成了新聞採訪追逐的對像,令這些反伊斯蘭運動鼓摧及參予者,更加囂張拔扈。

奧巴馬曾多次強調,在阿富汗及伊拉克的戰爭,並非針對伊斯蘭教及阿拉伯人,是打擊及清剿恐怖宗教狂熱好戰份子。建議中的回教社區會堂,只內附設有禱告室,並非是在世貿大廈遺址,拔地而起的清真寺,如要步行前往,也需要兩、三分鐘。而紐約曼赫頓市社區委員會,以29對1投票贊成,把這有意大利特色的建築物,改建成回教社區中心,並得到紐約市長彭博的背書。

911死難者家屬的情感,當然是要尊重,但是,家屬也沒有選擇狹隘的反回教團體組織,做他們的代言人。在香港的回教清真寺,是在尖沙咀商業中心區,已有120年的歷史。在波士頓的清真寺,就與波士頓警察總部遙遙相對,不見得對社會造成了多少威脅,對安全構成什麼障礙。

反對在世貿廣場附近設回教聚會中心,說穿了,就是宗教容忍的問題。而宗教容忍應該無選擇性的,不能說對基督教福音派教會寬鬆,對希臘東正教有所約束,對佛教置之不理,對回教處處提防。從懷疑奧巴馬總統的宗教信仰,到以非理性的盲目情緒,反對一切與穆斯林有關的事物,這個國家的融和與包容精神,是否隨著時局的紛亂,已變得模糊不清,或是被無知與仇恨所淹蓋,這是一個發人深省的議題。

Saturday, August 21, 2010

As Time Goes By 韶光流逝


http://www.youtube.com/watch?v=edDSrOnsDXw
http://www.youtube.com/watch?v=dOA7EzEoPW0&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=Wo2Lof_5dy4&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=GjKPjqU0g50
http://www.youtube.com/watch?v=uc4iLg_3SGk&feature=related


 


As Time Goes ByJimmy Durante
 
  You must remember this
  A kiss is still a kiss
  A sigh is just a sigh
  The fundamental things apply
  As time goes by
  


        你必須牢記
  一個吻永遠是個吻
  一聲嘆息卻只是一聲嘆息
  世事萬物在發生
  在韶光流逝之際

  And when two lovers woo
  They still say, "I love you"
  On that you can rely
  No matter what the future brings
  As time goes by
  


        只要彼此深愛的戀人
  依然是說著"我愛你"
  你便可以相信
  無須擔心將來會是如何
  在韶光流逝之際

  Moonlight and love songs
  Never out of date
  Hearts full of passion,
  Jealousy and hate
  Woman needs man
  And man must have his mate
  That no one can deny
  


        月光與情歌
  永不消失
  充滿熱愛的心
  嫉妒和怨恨
  女人需要男人
  而男人必須有他的伴侶
  這都是不能否認的

  It's still the same old story
  A fight for love and glory
  A case of do or die
  The world will always welcome lovers
  As time goes by
  


        這樣的老故事依然不斷地重覆
  為愛情與榮耀的戰鬥
  不去做便死亡的情節
  這世界總是永遠歡迎那些有情的人們
  在韶光流逝之際

歌詞引用/延伸閱讀:
韶光流逝六十年--《北非諜影》/愛上莫斯科藍-李莫


As Time Goes By 韶光流逝





 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 



As Time Goes ByJimmy Durante
 
  You must remember this
  A kiss is still a kiss
  A sigh is just a sigh
  The fundamental things apply
  As time goes by
  

        你必須牢記
  一個吻永遠是個吻
  一聲嘆息卻只是一聲嘆息
  世事萬物在發生
  在韶光流逝之際

  And when two lovers woo
  They still say, "I love you"
  On that you can rely
  No matter what the future brings
  As time goes by
  

        只要彼此深愛的戀人
  依然是說著"我愛你"
  你便可以相信
  無須擔心將來會是如何
  在韶光流逝之際

  Moonlight and love songs
  Never out of date
  Hearts full of passion,
  Jealousy and hate
  Woman needs man
  And man must have his mate
  That no one can deny
  

        月光與情歌
  永不消失
  充滿熱愛的心
  嫉妒和怨恨
  女人需要男人
  而男人必須有他的伴侶
  這都是不能否認的

  It's still the same old story
  A fight for love and glory
  A case of do or die
  The world will always welcome lovers
  As time goes by
  

        這樣的老故事依然不斷地重覆
  為愛情與榮耀的戰鬥
  不去做便死亡的情節
  這世界總是永遠歡迎那些有情的人們
  在韶光流逝之際

歌詞引用/延伸閱讀:
韶光流逝六十年--《北非諜影》/愛上莫斯科藍-李莫

Tuesday, August 17, 2010

舟曲在淌淚 Rivers of Tears


Posted by Picasa




舟曲在淌淚

對廣東人來說,8月8日應該是一個吉利的日子吧。但就是在那天凌晨時份,在甘肅省甘南藏族自治州舟曲縣,因持續下雨40分鐘,共90毫米,導致山洪爆發、山體滑坡,引發了特大的泥石流,7千萬立方的泥沙、巨石,夾雜著洪水,形成一條5公里長,500米寬的溝道,沖走及淹沒了至少6條村莊及大部份舟曲縣城,官方公佈遇難人數為1270人,474人失蹤。在一個資訊受嚴密監控的社會,災難死亡數字永遠是一個迷。單單是在“月圓”村,全部村200多戶,在700多個村民中,只有70多人僥幸生還。

舟曲是一個美麗的名字,有“隴上小江南”之稱。這個漢語地名是藏語的音譯,“舟 ”意為“龍”,“曲”意為“江”,合起來即“白龍江”,此地因江而得名,稱為舟曲縣。在舟曲居住的藏族主要分佈在白龍江上游兩岸和拱壩河(白龍江一支流)兩岸。舟曲縣境內除東山兩個鄉純屬漢族,極少數鄉為漢、藏雜居外,大部份鄉均為藏族村莊居多,除極少數村莊漢藏雜居以外,絕大多數漢、藏村莊,涇渭分明。一般藏、漢不同一村居住,也不互相通婚,藏族人口遠遠少於漢族,約4萬多,佔全縣總人口13萬多的百分之32左右,而面積佔全縣總面積的三分之二以上。

據舟曲縣志記載:舟曲山地,層巒疊嶂,萬山皆翠。滔滔的白龍江橫穿全縣,宛如飄逸的哈達,穿過林海,越過深谷,景色怡人。這裏冬無嚴寒,夏無酷熱,平均溫度是攝氏12.7。在上世紀50年代,縣境森林覆蓋面大,山清水秀,生態環境平衡,空氣清新濕潤。在80年代以後,由於大面積開荒、毀林,以至水土流失嚴重。雖然官方一再強調,這8.8特大洪水泥石流是屬天災,但舟曲被指犯了破壞環境3宗罪,亂砍濫伐、胡亂開採及過度開發,就成了這次大災難的背後原因。

從上世紀50年代至90年代,為上繳林木,支援國家建設,在舟曲縣砍伐森林近2萬畝,森林覆蓋每年以10萬立方米的速度遞減。舟曲縣林業局下屬的923林廠,在砍伐全盛期有600多名工人,數百木筏,在白龍江漂流而下,場面甚為壯觀。大樹砍盡,防風林也砍掉。全縣百份之95的財政收人,是來自林業。到1998年,國家便禁止舟曲縣砍伐,那時森林覆蓋面由百份之95降至百份之20,但造成表土流失的惡果,已是無法扭轉的了。

“靠山吃山,靠水吃水”。在禁伐後,為尋找新的財路,便在白龍江及其支流大建水電站。在甘南自治州共有156座水電站,而在舟曲縣預計會有55座水電站,目前建成的有27座,每隔10公里就有一座。水電取代林伐,成了全縣收入的支柱,每年為國家帶來了4億元的收入。炸石掘土,植物覆蓋連根拔起,廢渣鬆土,傾倒在河道山溝,胡亂堆積,水庫草草上馬,水壩質量不合標準,潰堤事故頻頻,水庫下游,危在旦夕。

甘南自治州礦產豐富,有煤、鐵、金、銻、銅、鋅、錳、石灰岩、大理石等,其中鐵和銻的儲存量達2千萬噸以上。在舟曲縣取得礦產開采企業就有29家,其中最有吸引力的當然是金礦了。在白龍江不到5公里的江段上,就有近50艘挖金的采沙船在操作,廢沙堆積,河床裸露,淤塞河道。在礦區挖掘出的廢渣,不是倒進山溝河道,便是堆積在不合標準的攔渣壩上,埋藏著隱患。這個定時炸彈,終於在8月8日,與山洪及泥石流一起爆發。

整個舟曲縣的地形陡峭,河谷狹長。為滕出平地,擴建縣城,注入白龍江的支流已完全渠道化,在原有寬闊的河床上,建成了大型建築物,阻塞排洪能力,洪水不能順利下泄,巨石淤泥堆積成堰塞湖,水位上升至臨界點,便會爆發,釀成巨災。類似舟曲的高危地點,全國共有1萬6千處,受危害有7百萬人。

上一代的中國領導人不斷宣揚“鬥天鬥地,其樂無窮”的思想,誓要讓“河流改變模樣”,向河灘取地,要高山低頭,受罪的就是這一代人,並禍延下一代。香港有報章社評說﹕舟曲的災難,是被榨乾的山川向人類反噬。其實善良的大自然,又怎會吞噬人類呢!從衛星圖片看見,三眼峪溝和羅家峪溝兩條巨大的洪水泥石流,就像淚痕一樣,在舟曲縣淌過。

Saturday, August 14, 2010

舟曲淚 Tears of Zhouqu


Posted by Picasa


舟曲淚

舟曲縣泥石流除因暴雨之外,主要原因是在當地修建相當多的水電站,對生態破壞造成的。

甘肅省甘南藏族自治州舟曲縣不過13多萬人,20個鄉,但近年來,有水電開發項目47項,已建成巴藏水電站、立節水電站等15座水電站,還有虎家崖、兩河口等14座水電站在建。這次舟曲縣所爆發的泥石流,與如此之多的水電站對生態環境的破壞有關。

舟曲多年開礦淘金,兩邊高山上林木砍伐殆盡,全是灰黑的土,河川里全是淘金設備,河流呈灰黑色泥漿。山河破碎,滿目瘡夷。且山勢陡峭,整個縣城都在狹窄的山谷底部,幾無平地。有些建築都是分佈在山上,感覺已不適合人居住,512也曾遭災

在舟曲縣的這條白龍江上,有立節水電站、鎖兒頭水電站、巴藏水電站、石門坪水電站、涼風殼水電站、虎家崖水電站、橙子溝水電站、雜木寺水電站等等,可能還有漏掉的。

開礦引發的滑坡、崩塌、泥石流和水土流失等地質災害每年造成的經濟損失達6—8億元,佔各種自然災害損失的1/3,遠大於全國1/4的平均水平。舟曲縣水土流失日趨嚴重,白龍江流域的自然生態環境發生了惡性變化, 由此誘發的洪水、滑坡、泥石流災害不斷,嚴重威脅著當地居民的生存安全。

毀林開荒、陡坡耕種、不合理開礦、炸石、築路、修建水工程以及各種開發建設等,造成山體破壞失穩,崩塌、滑坡和泥石流日趨頻發。

舟曲縣總人口13.53萬人,周邊人口約有五萬多人。

八十年代前的幾十年裡,整個木里的原始森林幾乎被徹底毀滅;之後的十餘年,採金活動象田鼠一樣肆虐;進入本世紀,又是瘋狂的水電開發。昔日寧靜﹑秀美和安詳的香巴拉,變得喧囂﹑猥瑣和猙獰。舟曲之難,木里的序曲。

上世紀90年代數次路過舟曲,對那裡的美景印象深刻。一個又一個的工程上馬了,一片又一片的環境被破壞了,所有這些地方的官府,無一例外地以當地人的天命代表自居, 舟曲縣有210個行政村,泥石流席捲多少個村?

舟曲是藏語,“舟”意為龍,“曲”意為河,當地最大的河流為白龍江,得名於此。而白龍江的發源地,網上有遊記稱是郎木寺的一個山洞裡湧流的清泉。“舟曲”系藏語音譯,意為“龍江”,即“白龍江”之意相似,因江而得名,稱舟曲縣。舟曲藏族主要分佈在白龍江上游兩岸和拱壩河(白龍江一支流)兩岸。

舟曲過去為國家貢獻了上百億立方的木材,為經濟發展做出了巨大貢獻。回憶舟曲在上世紀50年代到80年代,曾是水草豐茂、山林蔥翠的隴上江南,但在持續大規模砍伐後,失去植被的山體逐漸風化流失,每遇狂風暴雨就會出現泥石流。

舟曲縣境內除東山兩個鄉純屬漢族,極少數鄉為漢、藏雜居外,大部分鄉均為藏族村莊居多,除極少數村莊漢藏雜居以外,絕大多數漢、藏村莊,涇渭分明,一般藏、 漢不同一村居住,也不互相通婚。人口遠遠少於漢族,約四萬多,佔全縣總人口十三萬多的百分之三十二左右,而面積佔全縣總面積的三分之二以上。

舟曲縣志記載:舟曲山地,層巒疊嶂,萬山皆翠…有“隴上小江南”之稱的甘南舟曲縣向來以山清水秀聞名於世,滔滔白龍江橫穿全縣,宛如飄逸的哈達,穿林海,越深谷,增色不少。 50年代縣境森林覆蓋面大,山清水秀,生態環境平衡,空氣清新濕潤…以後由於大面積開荒、毀林,…水土流失嚴重。

1958 年“大躍進”時期,舟曲縣森林資源遭受到掠奪性破壞。據統計,從1952年8月舟曲林業局成立到1990年,累計採伐森林189.75萬畝,許多地方的森林成為殘敗的次生林。加上民用木材和亂砍濫伐、倒賣盜用,全縣森林每年以10萬立方米的速度減少,植被破壞嚴重,生態環境遭到超限度破壞。

“龍江兩岸,萬年古風,千山奇觀。/峰巔矗蒼松,幽谷藏奇險。/牛羊漫坡,梯田接天。/村寨古拙,蘺芭圍院,小路彎彎雲中盤。 ”——無名氏寫“藏鄉江南”舟曲縣。

總之,舟曲特大泥石流主要三大成因:1、修建水電站;2、開礦;3、砍伐森林。皆人禍所致。

不知滑坡有無得到治理,但是修水電站和開礦的步伐卻是加快了,白龍江上的立節、鎖兒頭等水電站都是這兩年建的。舟曲全縣有60多處滑坡,13處滑坡嚴重,威脅著下游村莊的安全。滑坡已經成為重建工作繞不過的坎。2009年舟曲震後重建項目一共包括9所小學,不知昨日是否遭受泥石流襲擊。

舟曲縣從2003年至2007年,共有53個水電開發建設項目簽訂合同,41個水電開發建設項目已建成或在建,12個馬上就要開展前期工作。這些水電開發建設項目佔全縣各類開發建設項目的80%以上,41個在建或已建的水電站工程合計擾動地表面積達322.83hm2,棄渣達3834.8萬m3,水土流失預測量達74.9萬t.

一個小小的舟曲縣,竟有41個水電開發建設項目已建成或在建,12個馬上就要開展前期工作,怎麼不會泥石流呢?

從2003年至2007年……41個水電開發建設項目已建成或在建,而目前已有水電開發項目47項,那麼,是不是就在這三年間,又有至少6個水電站建成或在建了呢?看來5•12汶川大地震帶來的滑坡等,並未讓官商們開發資源的步伐停下來。

舟曲是國家扶貧重點縣、甘肅藏區唯一的純農業縣、藏區經濟總量最小、最貧困縣、'5.12'特大地震甘肅唯一少數民族重災縣…有藏傳、漢傳佛教寺院50多座…現存文物古蹟20多處。

四川漢源縣順河鄉境內猴子岩發生堵塞大渡河的泥石流後,記者採訪當地居民得到的說法是:電站修路放炮太多了。……這個曾引起當地人反對的電站,進行過地質評估嗎?如果評估了,信息又公開了嗎?

從科學角度來講,這樣的一個地區應不應該建這麼多水電站?我到甘孜的一個縣去,我就問過當地的縣長,我說你們修這麼多水電站會有很多問題,包括它的縣城都是滑坡。他說我修這麼多水電站,自己一年的稅收,光稅收就有4個億”

您說水電工程引發災害是指什麼?開挖以後,挖出來的土石方我們叫渣,…只能往支溝裡面回填。…暴雨的時候就形成了新的物源…原來這個地方也可能坡很陡,下雨的時候也可能就是山洪,山洪的危害要輕一點。現在往溝裡堆了這麼多東西以後,很容易就形成新的泥石流。

“41個水電開發建設項目已建成或在建,12個馬上就要開展前期工作”是2007年以前的數據,新的數據是在泥石流之前,舟曲縣已有47個已建成或在建的水電站了。 應該有NGO組織去做更為詳實的調查。 NGO對水電問題的關注都還不算太深入。

聽那邊的朋友說,受災情況很慘重,相當大的面積夷為泥沼,死傷人數遠遠超過目前公佈的數據,但確切多少還不知,也很難知道了。

去甘肅路上,建議後方關注舟曲此前大量砍樹,密集建水電站,非法淘金等可能誘發泥石流的資料。同事無奈回覆:上面說了,不提人禍。

據史料,舟曲過去一直森林茂密,林木採伐始於明清,但真正造成破壞是近50年的事。 1958年“大躍進”時期,這裡的森林資源遭受到掠奪性破壞。據統計,從1952年8月舟曲林業局成立到1990年,累計採伐森林189.75萬畝。

那年去舟曲路上還有件事令人難忘:所見山嶺上樹木皆已由於修路,淘金等活動砍伐殆盡,空餘乾枯的土壤。路邊偏偏還留有林業部門木材檢查站,所乘的長途車被扣留1小時,僅因車上藏民攜帶一塊不到一米見方的木案板,被登記審查交代來源或許還有罰款…

九十年代末,在甘孜州境內的爐霍縣,因為幾乎已將所有樹木砍伐殆盡,滿山皆已光禿,只好就地解散了當地的林業局。

泥石流滑坡頻發威脅甘南重建,我們舟曲過去為國家貢獻了上百億立方的木材,為經濟發展做出了巨大貢獻。 據了解,當地特殊的地質狀況已經在上世紀80年代斷定為泥石流易爆發區,最佳的決策是居民搬遷。

地質專家楊勇分析舟曲爆發特大泥石流原因﹕白龍江上游興建了一些大型水利工程項目,這些工程的開挖施工導致當地地質結構鬆動,很容易誘發泥石流等次生災害。

事發十幾小時防總才發出二級響應。甘肅地方大員第一時間沒趕去災區。泥石流掩埋十幾小時還空談救人,士兵還是只有鐵鍬,和512初期一個樣。 2000多失踪者估計兇多吉少

泥石流發生在舟曲縣北山的三眼峪溝和羅家峪溝,屬粘性泥石流。泥石流沖出溝口固體物質約180萬方,其中三眼村、月圓村、春場村基本被沖毀。

甘肅省地質災害防治辦王得楷主任說,早在幾年前他所在防治辦就將舟曲等數十個易發地質災害區列為危險區域。我的疑問是,地災辦的研究檢測成果是否報政府各級主管部門?呈報後是否有針對性的政策出台?舟曲特大泥石流是否有瀆職之嫌?

很多人還不是很了解災區情況。今日凌晨0點左右開始電閃雷鳴,緊接著山水泥石流順山谷衝出,瞬間掩埋縣城3、4個村莊,並堵塞白龍江河床,形成偃塞湖,縣城約有3/4人受災。泥石流有近4層樓高,掩埋無數生靈。

緊挨著舟曲縣的迭部縣,2005年的規劃中要修建27座水電站,擴容9座小水電站。

汶川、玉樹、舟曲這些在內地只有部分相干民眾知曉的地名,今天頻頻曝光成為全國人盡皆知乃至蜚聲四海的名詞,我不知道這到底是有幸還是不幸。青藏高原為中華文化貢獻了兩條大河,而今卻似乎在懲罰的詛咒中被體現上蒼的威嚴。蒼天有眼乎? 節錄自《看不見的西藏》

I Wish You Love







I Wish You Love

http://www.youtube.com/watch?v=xWAxaHuwg30
http://www.youtube.com/watch?v=Kw_jlRbDNgM&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=1JxmOCy3-DY&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=lWHHHh8z7Ss&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=GPVYqb7fPKY&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=J6ADpTFxlZM&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=DYheMSKdqEY

Good-bye, no use leading with our chins
This is where our story ends
Never lovers, ever friends

別了,再聊下去也沒有意義,我們的故事就在這裡告一段落吧!
不再是戀人,就當朋友吧!

Good-bye, let our hearts call it a day
But before you walk away
I sincerely want to say

再見了,我們之間的愛就到此為止吧!
但在你離開之前,
我衷心的想對你說...

I wish you bluebirds in the Spring
To give your heart a song to sing
And then a kiss, but more than this, I wish you love

願你快樂,像心頭有隻知更鳥在春天裡唱歌
獻上我的一個吻,但不只如此,我盼望你幸福

And in July a lemonade
To cool you in some leafy glade
I wish you health, and more than wealth, I wish you love

願你平靜,像炎夏裡一杯冰茶沁涼你心,
不只富足,祝你健康,更願你幸福

My breaking heart and I agree
That you and I could never be
So with my best, my very best, I set you free

我和我那破碎了的心都不得不承認,
我們永遠都不可能在一起。
於是,我竭盡所能,讓你自由。

I wish you shelter from the storm
A cozy fire to keep you warm
But most of all, When snowflakes fall, I wish you love

願你平安,有個舒適溫暖的地方幫你遮風擋雨,
但最重要的是,當雪花飄落時,我願你幸福。

But most of all, When snowflakes fall
I wish you love

最重要的,是當細雪紛飛時,我願你幸福。(翻譯轉自網上)

Thursday, August 12, 2010

Sea-Fever 我為海狂




























http://www.vimeo.com/8442840
http://www.youtube.com/watch?v=39hLh_QFqQo
http://www.youtube.com/watch?v=vs_WQjXf5Do
http://www.youtube.com/watch?v=MU-F45tR3Kk

Sea-fever, John Masefield (1878-1967)
我為海狂 - 約翰梅斯菲爾德(1878 - 1967年)

 I must go down to the seas again, to the lonely sea and the sky,

一再奔向大海,讓寂寞的海和天與我相伴

And all I ask is a tall ship and a star to steer her by,

給我一艘大帆船,讓星光替她導航

And the wheel's kick and the wind's song and the white sail's shaking,

船舷在動、風在歌、白帆在顫抖

And a grey mist on the sea's face and a grey dawn breaking,

煙霧漫的海面,正是破曉時分

I must go down to the seas again, for the call of the running tide

一再奔向大海,滾滾潮水在呼喚

Is a wild call and a clear call that may not be denied;

大自然在呼喚,清晰難拒

And all I ask is a windy day with the white clouds flying,

給我強風麗日、飄蕩的白雲

And the flung spray and the blown spume, and the sea-gulls crying.

躍騰的浪花、混濁的泡沫、海鷗的咽鳴

I must go down to the seas again, to the vagrant gypsy life,

一再奔向大海,感受吉普賽人顛沛的生活

To the gull's way and the whale's way where the wind's like a whetted knife;

海鷗的生活、鯨魚的生活,受著風的剪練

And all I ask is a merry yarn from a laughing fellow-rover,

給我快樂旅行家的趣聞

And quiet sleep and a sweet dream when the long trick's over.

奮戰後的恬睡、美夢

引用(0)

Sea-Fever 我為海狂


Sea-fever, John Masefield (1878-1967)


我為海狂 - 約翰梅斯菲爾德(1878 - 1967年)


http://www.youtube.com/watch?v=lsI5IRVsehI&feature=related


http://www.youtube.com/watch?v=39hLh_QFqQo&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=Pj5ZsLvVjnw&feature=related


I must go down to the seas again, to the lonely sea and the sky,


一再奔向大海,讓寂寞的海和天與我相伴


And all I ask is a tall ship and a star to steer her by,


給我一艘大帆船,讓星光替她導航


And the wheel's kick and the wind's song and the white sail's shaking,


船舷在動、風在歌、白帆在顫抖


And a grey mist on the sea's face and a grey dawn breaking,


煙霧漫的海面,正是破曉時分


I must go down to the seas again, for the call of the running tide


一再奔向大海,滾滾潮水在呼喚


Is a wild call and a clear call that may not be denied;


大自然在呼喚,清晰難拒


And all I ask is a windy day with the white clouds flying,


給我強風麗日、飄蕩的白雲


And the flung spray and the blown spume, and the sea-gulls crying.


躍騰的浪花、混濁的泡沫、海鷗的咽鳴


I must go down to the seas again, to the vagrant gypsy life,


一再奔向大海,感受吉普賽人顛沛的生活


To the gull's way and the whale's way where the wind's like a whetted knife;


海鷗的生活、鯨魚的生活,受著風的剪練


And all I ask is a merry yarn from a laughing fellow-rover,


給我快樂旅行家的趣聞


And quiet sleep and a sweet dream when the long trick's over.

奮戰後的恬睡、美夢

Wednesday, August 11, 2010

You've Got A Friend

You've Got A Friend



2010/08/12 08:46




Listen and Buy This Album


http://www.youtube.com/watch?v=XHlcW_lKPl4
http://www.youtube.com/watch?v=N7NqwGK2bsA


http://www.youtube.com/watch?v=GUw8zQQ-Auw


http://www.youtube.com/watch?v=Q7RPCFfudmU
http://www.youtube.com/watch?v=9SxToTUoWGM
http://www.youtube.com/watch?v=MB0Yo-cWCCE


http://www.youtube.com/watch?v=WfMMQolhyoI


You've Got A Friend-還有我這樣的朋友

Words and music by: Carol King
詞曲演唱:Carole King

When you're down and troubled
當你困苦,當你失落
And you need some loving care
當你需要一些愛的慰籍
And nothing, nothing is going right
當什麼都是那麼糟糕透頂的時候
Close your eyes and think of me
閉上眼睛,請你想想還有我
And soon I will be there
我會馬上來到你的身邊
To brighten up even your darkest night
來點亮你的黑夜...

You just call out my name
你只要呼喚我的名字
And you know wherever I am
你知道我在哪裡
I'll come running to see you again
我會奔回來再看看你
Winter, spring, summer or fall
冬夜,春天和夏日或者秋季
All you have to do is call
你要做的只是喚我的名字
And I'll be there
我就會來到你身邊
You've got a friend
你還有像我這樣的朋友

xhua


You've Got A Friend



























http://www.youtube.com/watch?v=GUw8zQQ-Auw
http://www.youtube.com/watch?v=Q7RPCFfudmU
http://www.youtube.com/watch?v=9SxToTUoWGM
http://www.youtube.com/watch?v=MB0Yo-cWCCE

http://www.youtube.com/watch?v=WfMMQolhyoI

You've Got A Friend-還有我這樣的朋友

Words and music by: Carol King
詞曲演唱:Carole King

When you're down and troubled
當你困苦,當你失落
And you need some loving care
當你需要一些愛的慰籍
And nothing, nothing is going right
當什麼都是那麼糟糕透頂的時候
Close your eyes and think of me
閉上眼睛,請你想想還有我
And soon I will be there
我會馬上來到你的身邊
To brighten up even your darkest night
來點亮你的黑夜...

You just call out my name
你只要呼喚我的名字
And you know wherever I am
你知道我在哪裡
I'll come running to see you again
我會奔回來再看看你
Winter, spring, summer or fall
冬夜,春天和夏日或者秋季
All you have to do is call
你要做的只是喚我的名字
And I'll be there
我就會來到你身邊
You've got a friend
你還有像我這樣的朋友

xhua

Monday, August 9, 2010

動蕩與潰敗 Social Unrest Vs Social Decay


Posted by Picasa


動蕩與潰敗

由中央以至地方,中國的官僚架構重重疊疊,名稱職位之多,實難以一一數清楚。難怪乎在一些窮鄉僻壤,縣政府辦公大樓的規模,可以與美國白宮,甚至是國會相比娓。但是,在芸芸眾多的辦公室中,最為突出的,應該是“維穩辦”了。“維穩辦” 是在2006年2月成立,全名是“維護穩定工作領導小組辦公室”,是直屬中共中央委員會,並在中央政法委員會機關辦公。“維穩辦”的最高領導人就是周永康,官拜中央政治局常委、中央政法委書記、中央綜治委主任。港台報章評論員多稱他為“秘密警察頭子”,是負責監控人民的一舉一動。

無論是中央領導層的政治分歧,或是地方的社會矛盾,中共多沿用由鄧小平訂下的一個權威說法,這就是“穩定壓倒一切”。而事實上,這個既定方針是要反過來理解,鄧的意思應該是用“壓倒一切”的方式,去達至“穩定”的局面。在鄧小平的年代是成功的,六四“動亂”就是這樣,動用軍隊去鎮壓下來,而黨內的反對聲音,從此消聲匿跡。於是處理連年的水患,同樣也是用堵塞的方法,以為大建水壩,把洪水蓄起來,便可以解決問題了。大禹之所以能把洪水治好,是成功地用疏浚的方法,而不是像他的父親鯀,用堵塞的方法。

自從“維穩辦”成立以來,新疆及西藏先後發生過兩次大規模暴動,而在全國各地的群體事件,無日無之,大則上萬人包圍公安、法院機關,少則數千圍攻政府官員及防暴警察。打死打傷公安官員的,得到群眾的鼓掌和喝采,在網上被捧成為大英雄。政府視民間維權機構、非政府組織為洪水猛獸,讓一切動亂的苗頭,扼殺在萌芽期。地方政府花費大量的人力、財力,組織防暴警察,購置鎮壓車輛及裝備,政府官員與人民之間的衝突,並沒有因此而減少,反而愈演愈烈,問題的原因在那裏呢!

民間學者和有識之士,開始認為胡溫領導人,以及至少在他們週邊所信任的智囊人物,是對當前的社會政治形勢,作了非常錯誤的估計,甚至是明知問題之所在,而無政治胸襟,糾正錯誤,對正下藥。而造成這種“愈維穩就愈不穩”形勢的因素,又是否如溫家寶所說,是屬社會深層次矛盾呢?一向擁有言論特權的少數學者之一的孫立平,就有不同的說法。在去年2月,這位北京清華大學社會學系教授,在廣州南方日報發表了一篇文章,題為《中國社會正在加速走向潰敗》,引起了熱議,在網上紛紛成了轉貼的獵物。

孫立平認為﹕事實上,對中國社會最大的威脅,可能不是社會動蕩,而是社會潰敗。社會動蕩是指嚴重的社會衝突,會威脅政權和制度的基本框架,而社會潰敗則是社會肌體的細胞壞死,機能失效。說得形像一點,動蕩好比是健康的身體,被別人打傷了,而潰敗則是自身的組織,或細胞出了嚴重的毛病。社會動蕩的反面是社會穩定,社會潰敗的反面是社會健康。

按孫立平對當前中國社會的分析,是屬判斷正確的話,那麼,假如社會是動蕩不堪,要維持社會的穩定,就必須要進行鎮壓,但是,若然社會只不過是潰敗,而動用鎮壓的方式,當然不可能令社會健康起來。不過,也有人是不同意孫立平的看法,無論是社會動蕩與潰敗,都會激化社會矛盾,發展開來,最終是會威脅到政權的本身利益,並動搖其統治基礎,要用專政的手段,把反對力量鎮壓下來的。

看來,民間是稍為傾向“潰敗”說,統治階層則維持“動蕩”說,否則不會有“維穩辦”的設置,而鎮壓的手段更凶狠,因此而入罪的維權人士的刑期更長,對參予者的打壓更厲害。其實,動蕩與潰敗兩者是互為因果的,社會動蕩是會加速政權的潰敗,而統治者的潰敗,也會制造出更動蕩的局面。

問題的徵結,是在於怎樣去消除社會的深層次矛盾,是用疏導的方法,理順民意,還是堵塞泄洪河道,興建堤壩防洪,修築更高的隔火牆,兩者之間的取捨,所得出的結果,當然會是截然相反的,為政者又豈能不再三思而後行呢!

Sunday, August 8, 2010

I Wish You Love


I Wish You Love Aug 7

http://www.youtube.com/watch?v=xWAxaHuwg30
http://www.youtube.com/watch?v=Kw_jlRbDNgM&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=1JxmOCy3-DY&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=lWHHHh8z7Ss&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=GPVYqb7fPKY&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=J6ADpTFxlZM&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=DYheMSKdqEY

Good-bye, no use leading with our chins
This is where our story ends
Never lovers, ever friends

別了,再聊下去也沒有意義,我們的故事就在這裡告一段落吧!
不再是戀人,就當朋友吧!

Good-bye, let our hearts call it a day
But before you walk away
I sincerely want to say

再見了,我們之間的愛就到此為止吧!
但在你離開之前,
我衷心的想對你說...

I wish you bluebirds in the Spring
To give your heart a song to sing
And then a kiss, but more than this, I wish you love

願你快樂,像心頭有隻知更鳥在春天裡唱歌
獻上我的一個吻,但不只如此,我盼望你幸福

And in July a lemonade
To cool you in some leafy glade
I wish you health, and more than wealth, I wish you love

願你平靜,像炎夏裡一杯冰茶沁涼你心,
不只富足,祝你健康,更願你幸福

My breaking heart and I agree
That you and I could never be
So with my best, my very best, I set you free

我和我那破碎了的心都不得不承認,
我們永遠都不可能在一起。
於是,我竭盡所能,讓你自由。

I wish you shelter from the storm
A cozy fire to keep you warm
But most of all, When snowflakes fall, I wish you love

願你平安,有個舒適溫暖的地方幫你遮風擋雨,
但最重要的是,當雪花飄落時,我願你幸福。

But most of all, When snowflakes fall
I wish you love

最重要的,是當細雪紛飛時,我願你幸福。(翻譯轉自網上)


Saturday, August 7, 2010

The Last Rose of Summer 夏日最後的玫瑰



http://www.youtube.com/watch?v=3TMzIRwmM4I

http://www.youtube.com/watch?v=pA-RhXu1Krw

http://www.youtube.com/watch?v=h-P15xujxoI

http://www.youtube.com/watch?v=04AwI4tQ2oY

The last rose of summer 夏日最後的玫瑰

'Tis The last rose of summer, left blooming alone; 夏日最後的玫瑰,入秋猶自紅,

All her lovely companions are faded and gone; 所有可愛的伴侶,無復舊時容,

No flower of her kindred, no rosebud is nigh, 殘花片片悲凋謝,新花望裡空,

To reflect back her blushes, or give sigh for sigh. 欲把嬌顏留住,長嘆誰與共。

I'll not leave thee, thou lone one to pine on the stem; 何須留汝在枝頭,遺汝獨消瘦,

Since the lovely are sleeping, go sleep thou with them. 既然好友盡長眠,去去相與守,

Thus kindly I scatter, thy leaves o'er that bed, 我將掃棄成香塚,為汝殷勤覆,

Where thy mates of the garden, lie scentless and dead. 從此芳菲難再復,惆悵使人愁!

So soon may I follow, when friendships decay, 面對隨花傷往事,往事成空虛,

And from love's shining circle, the gems drop away,半生珍惜良友情,消失已無餘,

When true hearts lie withered, and fond ones are flown, 更有那人間歡愛,飛去如飄絮,

Oh!who would inhabit, this bleak world alone. 似這般悽涼的世界,索居向誰語!

'Tis the last rose of summer,
Left blooming alone;
All her lovely companions are faded and gone;
No flow'r of her kindred,
No rosebud is nigh
To reflect back her blushes,
Or give sigh for sigh.

I'll not leave thee, thou lone one,
To pine on the stem;
Since the lovely are sleeping,
Go, sleep thou with them;
Thus kindly I scatter
Thy leaves o'er the bed
Where thy mates of the garden
Lie scentless and dead. -- [see remark below]

So soon may I follow,
When friendships decay,
And from love's shining circle
The gems drop away!
When true hearts lie wither'd,
And fond ones are flown,
Oh! who would inhabit
This bleak world alone?

Letzte Rose in unserem Garten,
die verborgen im Laub ich fand,
willst noch immer auf Sonne warten,
doch der Herbstwind weht uebers Land.
Laengst verwelkt sind alle Blumen,
all die Pracht ging laengst dahin.

Letzte Rose in unserem Garten,
so alleine musst du verbluehen,
La la la......

Laengst verwelkt sind alle Blumen,
all die Pracht ging laengst dahin.
Letzte Rose in unserem Garten,
so alleine musst du verbluehn,
so alleine musst du verbluehn.

Thursday, August 5, 2010

最大的威脅不是社會動盪而是社會潰敗 It is Social Decay, not Social Unrest


Posted by Picasa


『轉貼』
孫立平:最大的威脅不是社會動盪而是社會潰敗
    南方網(廣州) 
    
在現實社會生活中,對克服社會潰敗所必須進行的一些變革,往往由於擔心其威脅社會穩定而被束之高閣,結果是使社會潰敗的趨勢日益明顯。
    
作者:孫立平清華大學社會學系教授
    
    
1、我們是不是焦慮錯了問題?現在人們都在關心社會矛盾、社會衝突、群體性事件等問題。之所以有這樣的關心,是擔心發生大的社會動盪。但事實上,對中國社會最大的威脅可能不是社會動盪,而是社會潰敗。
    
2、社會動盪是指嚴重的社會衝突會威脅政權和製度的基本框架,而社會潰敗則是社會肌體的細胞壞死,機能失效。說的形像一點,動盪好比是健康的身體被別人打傷了,而潰敗則是自身的組織或細胞出了嚴重的毛病。費孝通先生的“社會侵蝕”和亨廷頓的“政治衰敗”兩個概念可以深化我們對這個現象的認識,儘管這兩個概念與我們這裡討論的“社會潰敗”的含義並不完全一樣。其中後者的含義可能會更接近一些。
    
3、社會動蕩的反面是社會穩定,社會潰敗的反面是社會健康。儘管這兩者經常是有關聯的,但需要加以區別。現在的問題是,對前者的誤判往往成為治癒後者的障礙。這就好比一個癌症病人,需要做手術。但醫生誤診其有嚴重心髒病,無法做手術。實際上這個人可能並沒有心髒病,或即使有也比較輕。但這種對前者的誤判無疑會導致對後者的治療。在現實社會生活中,對克服社會潰敗所必須進行的一些變革,往往由於擔心其威脅社會穩定而被束之高閣,結果是使社會潰敗的趨勢日益明顯。
    
4、在最近的文章中我一再強調,儘管目前社會矛盾較多,甚至有激化的跡象,但中國發生大規模社會動蕩的可能性並不大。對於這個問題,大約10年前我就曾經寫過文章,去年年初在南方周末上也有兩個版的訪談,一再強調的就是這個觀點。在過去的十幾年中,由於對不穩定因素、對危機發生的可能性估計過高,使得我們形成了一種穩定壓倒一切的思維定勢。在這種思維定勢中,穩定似乎成了一種終極性的否定因素,一切都要為穩定讓路。結果是許多該做的事情無法去做。其實,一年365天,不是有這樣的事情就是有那樣的事情;一個國家13億人口,大災小難也總是免不了的。如果總是刻意尋找不穩定因素,當然會找得到的。更何況失控的權力還會不斷製造出“群體性事件”(如最近貴州銅仁地區德江縣的所謂群體性事件就是由政府異想天開的製止群眾性娛樂活動引起的)。關鍵是用什麼樣的心態看待這些問題。世界上哪個國家像我們這樣刻意地去尋找不穩定因素,都是找得出來的。但只有我們有穩定壓倒一切,有“維穩辦”這樣的機構。
    
5、近些年來,社會潰敗的跡像已經明顯開始出現。其中最核心的是權力的失控。在過去30年改革的過程中,儘管建立起市場經濟的基本框架,但權力仍然是我們社會的中樞。因此社會的潰敗首先表現在權力的失控,腐敗不過是其外在的表現。我這裡所說的權力失控是指,權力成為不但外部無法約束而且內部也無法約束的力量,而在此之前,儘管外部約束是缺乏的,但內部約束是相對有效的;權威基礎削弱,前幾年就有所謂政令不出中南海一說,地方性權力、部門性權力已經成為既無上面約束,又無下面監督,同時還缺少左右制衡的力量,這意味著國家權力的碎片化;官員不能負責任地進行工作,為保官升官不惜犧牲體制利益(不要說社會利益了)。在此背景之下,腐敗已經處於失控和“不可治理狀態”。
    
6、這種社會的潰敗蔓延到社會生活的各個領域:潛規則盛行於社會,甚至成為基本的為官為人之道,對此吳思先生有很好的分析;社會底線失守,道德淪喪;強勢利益集團已經肆無忌憚,社會生活西西里化趨勢出現;利益集團的肆無忌憚,對社會公平正義造成嚴重侵蝕;職業操守和職業道德的喪失是相當普遍的現象;整個社會的信息系統已經高度失真,統計數據的弄虛作假代表了體制性的對信息的扭曲。 “村騙鄉,鄉騙縣,一直騙到國務院”,幾乎可以說是比官方統計數據還可靠的現實。
    
7、社會認同和社會向心力在急劇流失。正月元宵節央視一場大火,損失達幾十個億。然而,網絡上一片幸災樂禍之聲。沒有悲傷,沒有痛心。幸災樂禍中透露的是某種難以言表的快意。有人說,這表明了人們的冷漠;有人說,我們這個民族沒救了;還有人問,那些幸災樂禍的人就沒想想燒掉的幾十億當中也有你的一份啊(央視畢竟是國有資產啊)?這讓我想起大約是80年代瀋陽(?)的一場大火,當時許多人站在大街上痛哭失聲。用國民性來解釋說不過去吧? !問題在哪裡?在對我們這個社會還認同不認同上。在瀋陽大火中的痛哭失聲,是他們感覺被燒掉的是“我們的”;而在這場央視大火中,有人這樣說,幾十個億燒掉就燒掉吧,不被燒掉也會被吃掉。這裡的吃喝當然是指公款吃喝。還有人說,心疼的是救火要用掉多少水啊,現在天旱啊。在這些議論的背後,實際上是一種心理上的疏離感,即那些“東西”是“他們的”,而不是“我們的”。心理的疏離是結構性疏離的反射。
    
8、社會失去進行長遠思維的能力。在權貴資本主義上形成的既得利益集團又過於注重眼前,既無古代帝王對子孫後代的責任,有無貴族的超脫和超越精神。在我們的社會中,有一種傾向,即短期問題誇大症與長期行為麻木症並存。對於所有眼前遇到的問題,無一不草木皆兵;而對於關乎子孫後代、社會長遠發展的問題,則一概視而不見。今朝有酒今朝醉,成為一種體制性行為。在資源和環境問題上的竭澤而漁,在體制的弊病上能拖就拖。邯鄲十年換了七任市長,全國市長任期平均1.7年。新班子上馬前半段是被“扶上馬,送一程”,後半段則是尋找培養接班人。眼前的權力與利益分配就是一切,真正做事情的時間沒有多少。
    
9、反腐敗為什麼不能有效進行?體現了從既得利益出發的一種權衡,即是腐敗更可怕還是將反腐敗的措施訴諸社會更可怕。這樣的邏輯對於某一個具體的腐敗分子而言,當然是成立的,但如果將其轉化為一種體制性邏輯,問題就嚴重了。很不幸的是,上述邏輯遠非是非體制性的。多年來的反腐敗,基本停留在表演性和殺雞儆猴的層面,而對於實質性的反腐敗措施,儘管從上到下心知肚明,但一直沒有根本性的推進,特別是將反腐敗的措施訴諸社會,更是噤若寒蟬。
    
10、維護既得利益是一件很累的事情,而我們社會把精力和資源過多地用到了這個地方。為了維護既得利益,不得不壓制言論自由。可以想想,為了壓制那些言論,我們用了多少的精力和資源?為了維護既得利益,就不得不千方百計想繞過民主這個坎兒。可以想想,為了不民主我們費了多大的勁兒,編造了多少理由和理論。為了維護既得利益,我們就不得不壓制民眾正當的利益表達,於是釀出了多少群體性事件,為了解決群體性事件就花費了多大的精力?為了維護既得利益,很多在其他國家行之有效的反腐敗措施我們都不敢採用,為此我們不得不使用那些笨拙而無效的運動型辦法,為此又浪費了多少的資源和精力?須知,要同時實現既得利益最大化和維護社會的正常運行這兩個目標,是一件相當困難和費力的事情。因此,我們這個體制是很累的,管理者也是很累的,從體製到管理者的心理負擔都很重。更重要的是,為了維護既得利益,我們這個社會要付出更深遠的代價。比如,為什麼要如此大張旗鼓批普適價值?是普適價值中的什麼讓我們大動肝火?說穿了無非是民主自由,因為民主自由威脅既得利益。但直接批民主自由又不好聽,只能拿普適價值說事了。但在信仰盡失、道德淪落的今天,連普適的價值也成了批判的對象,結果是可想而知的。但為了既得利益,又不得不如此。
    
11、造成社會衰敗的根本原因是權貴資本主義的形成。過去很多人把權力和市場看成是截然對立的東西,現在看到這兩個東西在中國結合起來了。好比原來人們眼中兩個最不能結婚的人結婚了,不但結婚了,而且日子過得很好。過去認為權力在市場情況下會受到限制,現在恰恰是市場的出現使得權力有了更大的行使機會和場所。市場是權力在當中起作用的市場,權力是在市場當中行使的權力。而且,現在的權力因為市場化而有了更大的行使機會和場所,賣出了好價格。這是我們現在面對的問題。在2002年的時候,我曾經提出“斷裂社會”的概念(見http://www.blogchina.com/20090210664016.html)。權貴資本主義下的既得利益集團會形成一種“我們”與“他們”的區分或區隔。正如上面的分析所表明的,這種區隔已經在造成一種心理上的疏離感。
    
12、面對權錢結合時的中國思想界。對於權錢的結合,既要規範權力,也要規範市場。但更重要的是要切斷兩者結合的鏈條。最近茅于軾先生提出,不讓有錢的人有勢,不讓有權的人撈錢。說的也是這個道理。要看到,關鍵的問題是權錢的結合。但目前中國思想界的情況好有一比:權力和金錢兩個看起來不能結婚的兩個人組成了一個小家庭,而且日子過的還相當不錯。這時,左派和右派的分歧形成了,一派說,你家的丈夫是個好丈夫,妻子是個壞妻子;另一派說,他家的妻子才是好妻子,丈夫是個壞丈夫。並為此吵得不可開交。殊不知,人家小兩口日子過得甜甜蜜蜜。
    
13、由於思路錯誤,“維護穩定”的種種措施導致使社會健康化的變革無法進行,結果是進一步加劇社會的潰敗。社會動盪是可以用“維護穩定”去對付的,而社會潰敗卻更難辦。記得在菲律賓前總統埃斯特拉達因腐敗而倒台的時候,美國的一家媒體評論道,這個國家的腐敗所造成的內傷,可能需要這個社會的人用100年的時間為之付出代價。當腐敗成為一種生活方式,當腐敗成為一種無可厚非的價值,當腐敗成為一種人人欲誅之又人人欲得之的東西的時候,整個社會生活開始進入變態的狀態。歷史將會證明,“穩定”不僅不會壓倒一切,很可能會毀滅一切。因為這種僵硬的穩定壓倒一切的思路,會將那些使我們這個國家健康起來的努力被消滅在萌芽狀態。
    
14、權錢結合以及由此形成的腐敗,從根本上扭曲了中國社會發展的進程。去年是中國改革30週年。本來,在這樣一個重要時刻,人們期待著對改革的認真總結和深刻反思,期待將30年這樣一個時刻作為發展新的起點。但遺憾的是,廉價的頌揚、言不及義的套話,使得這個大好的時機被放過。這說明,我們已經失去了面對現實,包括面對改革的勇氣和能力。實際上,正如我在2005年的一系列文章中所強調的,改革從某種意義上說已經開始成為財富掠奪的戰爭,改革的共識已經基本破滅,改革的動力已經基本喪失。原因何在?就在於改革已經受制於既有的既得利益框架,即使是真正開明的改革者也無法擺脫這種制約。在這種情況下,扭曲改革的機制已經形成。即使是出發點良好的改革,最後的結果往往也是南轅北轍。
    
15、其實,中國的改革既沒有有些人說的那麼好,也沒有有些人說的那麼壞。我一直不同意將經濟發展速度和人們物質生活的改善完全歸功於改革,只要沒有特殊的天災人禍,經濟本來就會發展。有人經常用今天的物質生活和30年前對比,以說明改革的成功,其實這當中除了在技術進步推動下社會正常發展的因素之外,生育率的下降和家庭平均人口的減少是一個重要的因素,試想如果今天城市中的許多家庭是3個孩子的話,其生活是一種什麼樣的生活?因此,可以說改革開放是沾了計劃生育的光,改革是沾了開放的光(加快了技術進步)。我這樣說不是否定改革,而是說對改革也要有一種理性的態度。改革的真正意義是使中國從一個扭曲和變態的社會轉變為一個正常的社會,是匯入人類發展的主流文明。市場經濟只是其中一個有限的部分。而這個過程其實遠沒有完成,近些年且有倒退之勢。
    
    16、中國的改革先天不足。回思改革的起點可以讓我們重新認識一些問題。中國的改革其實並不是始於“國民經濟到了崩潰的邊緣”。改革的啟動是幾股力量合在一起的結果。這當中有民眾改善經濟狀況的現實要求,有知識分子改變現狀的理想,但其實更有力量的,是文革中失勢者重歸權力中心的要求。後者又有兩部分人,一是想回到文革前的17年,一種是想藉此走向一種新的文明。 80年代初期改革即在這部分人的掌控之下了。不過,能夠和當時形成對比的,是文革的荒唐歲月,所以掌握權力者充滿自信。這種自信造成了80年代的開明。然而開明的表象掩蓋了改革的根本缺陷,即沒有一種真正的走向新文明的價值目標。
    
17、穩定已經開始演變為維護既有利益格局的一種手段。
    
    (本文來源:南方日報 )

Tuesday, August 3, 2010

海上戰雲 War Games


Posted by Picasa




海上戰雲

天安艦是一首排水量只有1200噸的南韓護衛艦,於本年3月26日,在黃海南韓白翎島水域,接近北韓領海處遭襲擊,斷成兩截後沉沒。艦上有46名官兵死亡。在打撈後,經跨國專家的分析,證實該艦是經“非接觸爆炸”後沉沒,而在事故地點,撈獲北韓魚雷殘骸。南韓一口咬定是北韓的潛艇所為,北韓當然是徹底否認。中國只說這是“不幸的事件”,並呼籲有關方面冷靜。南韓把事件訴諸於聯合國,但是,北韓並沒有因此而遭受譴責。

在這次事件中,中國力挺北韓,在後面替這個“國際爛仔”撐腰,雖然,又一次“抵禦了帝國主義對兄弟盟友的瘋狂進攻”,但這是要付出政治代價的。假若北韓日後在朝鮮半島,制造更多事端,逼令中國作出承擔,從中詐取利益,這是沒有止境的。而討論朝鮮半島限核問題的6方會談,也因這天安艦事件,一再無限期擱置下去,更讓北韓的父傳子的接班危機,換來了更多的喘息空間與時間。

中國也面臨權力過渡的危機,為了順利讓幼主接班,在應對國際上的不友好,甚至敵對環境,有更多的籌碼,不惜把北韓拉過來。為在兩岸營造有較穩定的詳和氣氛,令台灣安心簽訂兩岸經濟架構協議,中方更有意放出空氣,可透過談判,撤走部份對準台灣的飛彈,向在野黨示好,抵消反對經濟架構協議的阻力。中國的苦心,目的當然是在台海打開美國包圍的缺口。

美國國務卿希拉莉特意在女兒大婚前,完成了亞洲之行,除了為美國撤出伊拉克後重新佈局,主要是加強對中國的圍堵。希拉莉訪問亞洲行程是從阿富汗、巴基斯坦,之後到了南韓及越南,剛好是圍繞中國走了一圈。明眼人便知,她的葫蘆是賣什麼藥。在越南舉行的東盟地區論壇會議上,與中國在南海諸島有領土之爭的那些國家,更來了一個“反中”大合唱。席間,希拉莉更大放厥詞,表示對南海國際航行自由和安全的關注,稱之事關乎美國國家利益。

黃海一向有中國內海之稱,美韓在那裏進行近34年來,最大規模的海上戰爭遊戲,當然會觸動到中國的神經。北韓更聲稱會進行核子反擊,最後美韓決定改在東海進行軍演。在參加演習的20艘船艦及200架軍機中,最惹人注目的,當然是核動航母喬治華盛頓號及F-22“猛禽“戰機。這樣規模的軍演,當然不是以小小的北韓,作為唯一的目標物。日本只派出觀察員,並沒有直接參予其中。

回應美國在中國東大門的軍演,中國的3支艦隊,也來了一次聯合演習,規模當然不能與美韓軍演相比,給人的感覺是匆匆拉雜成軍,欠缺完整的實戰策略。中國的海軍的續航力,西邊可達東非索馬里,東可遠至加勒比海古巴、南美委內瑞拉,探險船甚至可遠及南極,但由於沒有航母,戰機的飛行半徑只有達南海諸島。9年前,在南中國海上空中美撞機事件,令王偉葬身怒海,記億猶新。若與當時的海軍艦隻的作戰能力相比,現時已有顯著的進步,但要到“給美國還以顏色”的地步,就算是軍中少壯鷹派也會知道,這只能是說說而已。

來自香港媒體引述中國軍方官員說,解放軍未來可能“以軍事手段維護南海和平”,並“以武力為外交提供後盾支持。”報道還稱,中國以罕見連環軍事行動“表明寸海必爭的決心”。在殺氣騰騰的言論中,還是以軍事專家劉江平的話說比較接近現實,他指出解放軍近期演習之所以如此頻繁,是因為中國受到的武力威脅在加大,自然就要提高應對訓練的次數和層級。而這些“正在加大的武力威脅”,當然不是來自東盟,更不是指南韓、日本,當前假想大敵必定會是美國了。

中美之間的海上戰雲,並未有因軍演的結束而消散。在2001年,王偉駕駛著高速噴射“殲 - 8”戰機,在中國聲稱離岸200海哩專屬經濟海域上空,攔截一架慢速的螺旋槳偵查機,是出於魯莽還是凶悍的軍人本色,做出極不理智的飛行動作,結果戰機斷成兩截,機毀人亡。似乎相方並沒有吸取教訓。到了2010年今天,再看看這場模擬戰爭遊戲,一樣會覺得中美兩國的領導人,就好像小學生在玩電子遊戲機一樣,更顯得幼稚可笑。