事得寶 Staples

Staples 這家著名的寫字樓（辦公室）文儀用品公司，在中國官方譯名為﹕史泰博，讀起來總是怪怪的，不知是出於那位大師之手。雖然，音譯是無一定的標準，但是，在尋求與原音比較接近之餘，還要起碼與其銷售的物品有點關連，才算是上乘之作。就『史泰博』這個中文音譯，與Staples 的讀音是匹配的，亦無『不雅』的成份，在意義上就全帶不出寫字樓文儀用品及辦公室傢俱產品的特式。若然改成『事得寶』，立即會給人一個印像，就是與辦公、辦事有關的商店，這完全是符合港式音譯的特色，在『信、達、雅』的翻譯原則外，還加上了『吉利』的內涵，有『事事得著寶』的意思，讀起來順口，而且與原音配搭十分吻合。