早春二月 Early Spring

http://pkchanboston.blogspot.com/2008/07/blog-post_08.html

知交半零落

波士頓史家元先生在『茶與同情』一書，載錄了兩篇文章，談及『弘一法師』李叔同的生平事蹟，並介紹了『送別』這首歌。 最初他誤以為李叔同是這首歌的作曲兼填詞人，後經修正，說這曲乃出於美國人之手。香港民主黨黨鞭司徒華先生，亦以李叔同的遺言『悲欣交集』作為他的回憶錄式專欄文章合集的書名。

『悲』、『欣』兩字，正好道出李叔同在前半生悲劇式的身世，抖纏在家庭、愛情及夫婦關係的苦腦中，似乎在他看透了塵世間的一切，出家皈依佛門後，才轉『悲』為『欣』。綜觀李叔同的一生，正是他的遺言所說『悲欣交集』。

《長亭送別》這首歌的旋律是相當優美的，曲詞淒怨，有古詞滄桑的韻味。曲詞是這樣﹕『長亭外，古道邊，芳草碧連天。晚風拂柳笛聲殘，夕陽山外山。天之涯，地之角，知交半零落。一瓢濁酒盡餘歡，今宵別夢寒。』更加令人傷痛的，是第二段歌詞﹕『長亭外，古道邊，芳草碧連天。問君此去幾時回，來時莫徘徊。天之涯，地之角，知交半零落。人生難得是歡聚，怕有離別多。』但是，曲並不是出於李叔同的手筆，原創者為奧德偉 (J.P. Ordway)，歌名是《夢見家鄉及母親》(Dreaming of Home and Mother)。

在互聯網上，筆者找到了原曲的歌詞，但曲譜就無法可尋，於是請了學校的音樂老師， 以《送別》這首歌的音譜，試圖用英文歌詞去唱出，但根本是對不上號，是李叔同憑記憶，按曲譜的大概，配上中文曲詞，還是因歌是先傳入日本，可能在移植過來中國前，已在原曲作了一定的改動，也不可料，而李叔同有沒有進一步修改原曲，去遷就自己的詞，這更不得而知了。既然，《送別》這歌已經配不了原來的英文歌詞，相信把這首曲的作者歸於李叔同，就一點也不太過份了。不過，如用奧德偉的另一作品Home Delights 的英文歌詞，配上《送別》的歌譜，就天衣無縫了，因此，筆者認為《送別》原出於《夢見家鄉及母親》可能是誤傳，而應該是Home Delights才對。

老一輩在香港的中文學校讀過書的學生，大多會唱《送別》這首歌，這是學校畢業典禮必選歌曲。來美二十多年，在波城華埠再聽到這歌是十分意外的，就是偶然在一次春宴酒會上，聽見一位女士清唱，著實太傷感了，勾起了不少往日的愁絲亂緒，曲與詞都是寸寸斷腸人語，就是基於這個原因，便打消了建議用這首歌與詞，作漢語學習的教材這個念頭，況且，漢語老師亦認為，讓小學生去學這些悲涼哀傷的內容，太過難受了，這話一點也不虛假。

到美國後，最痛苦的莫過如拋開昔日在香港一些同甘苦、共患難的知交，如今各散東西，各有各的煩腦。人到中年，毛病漸多，那個不是夫妻離異，又是患上不治之症，今天不是做心臟搭橋手術，明天就要為兒女的婚事奔波，就是想找一些深交，有著共同的語言，平和地談談過去，回望從前的歲月，也不容易。移民怎能不會有失落之情，真想，時間堵塞在一個歡樂的空間，泡一壺頂級的龍井茶，或傾滿一杯法國紅酒，與知己、友人觸膝長談，那應是人生樂事。

最近在網上聊天室，與一群搞中文翻譯的同業，聊了整個星期六上午，用架在螢屏上的網絡攝錄鏡，互相面談，可謂快哉！過往傳真電話可以縮短彼此的距離，電腦網絡就是用最先進的科技，去填補人與人之間的隔閡、疏離。不過，在網上聽到一群來自北京一間小學的學生唱出《送別》這首歌，『知交半零落』的悲情又一再湧現心頭，漂浮於腦際的是李叔同悲欣的一生及他在1914年寫的歌，在九十多年後，依樣撩起了不少別離的愁緒，殘夢片片，在這細雨綿綿的波城早春，帶來的不是惆悵與傷別之情，又是什麼呢？ 5\18\2006寫