Oh! It's Another Small Snow Storm 喲！又是一場小風雪

喲！又是一場小風雪

 

喲！又是一場小風雪。

來自索馬里的孩子，

個個張開了嘴巴，

亮出舌頭來，

一嘗雪花的滋味。

吉爾吉斯坦的詩達碧歌娃說∶

比起家鄉的風雪，

真不算是什麼。

雪，

落在黑色的柏油路上，

汽車疾駛而過，

輾碎了鋪得均勻的積雪，

留下一條長長的污水道，

向兩方濺開，

匯進髒溝渠。

平常孤單的水喉頭，

今夜，

披上雪白的盛裝，

又一再落選，

拿不了艾美金像，

更顯冰冷。

不需要愛斯基摩人，

說種種雪的形容，

只憑你雙精靈的肉眼，

描繪出千百種美態。

不需要來自亞熱帶，

就用你的直覺，

總感受得到潔白純美的平和。

雪掩蓋了人世間的醜惡，

也彰顯了與生俱來的美善。

一場來得合時的小風雪，

足令不善寫詩的人，

給平淡的冬日，

帶來新鮮的景緻。

喲！又是一場小風雪。

1/28/2013