Jonathan Livingston Seagull 天地一沙鷗

天地一沙鷗

上課鈴聲剛響過，學生開始步出操場，魚貫進入課堂。來送孩子上學的父母親，亦徐徐離開校園，這是一個難得寧靜的時刻。坐在混凝土石級，留在這空蕩蕩的平台上，置身於四週無人的環境，重整一下思路，安排一天的工作程序，算是最合適不過了。

在波士頓海港遠處，飛來一隻孤獨離群的海鷗，像是載著海上無以為家的遊魂，徘徊在海濱之間，尋找殘羹餘飯，或短暫棲身之所。突然間，在台階中央，捲起了一陣狂風，狠狠地刮過操場，海鷗急忙振翼飛起，惶恐間，掉下一根柔白的羽毛，凝望著飄落在跟前的這根斷翅，腦海中浮現出杜甫那首《旅夜書懷》詩。

杜甫的詩是這樣﹕“細草微風岸，危檣獨夜舟，星垂平野闊，月湧大江流。名起文章著？官應老病休。飄飄何所以，天地一沙鷗。”大概在公元七六五年間，詩人在遲暮之年，乘舟過三峽，途經湖北荊門，心境孤寂，遙望遠處，天空與野岸交接，江水滔滔向前奔流，似若月動星移。心感為官詩文雖佳，亦未能為朝廷所重用，唯有當自己真是老弱多病，應是退休之時。自況飄飄零落，了無歸屬，就像沙鷗一樣，往來天地之間。

時轉勢易，一千二百年後，在大洋的彼岸，誕生了另一隻海鷗。美國空軍駕駛員李察巴哈，在一九七零年，寫了《強納森李文斯頓海鷗》一書，後來由流行音樂歌手及作曲家尼爾戴蒙配上音樂，並由荷班樂導演拍成電影。片中的強納森是一隻不甘願隨波逐流的海鷗，他認為翅膀不應只是用來覓食，是用來學飛，而得著自由。

強納森說﹕尾隨著漁船的左舷右舵，逐食麵包頭屑，這絕非活著的理由，我們要提昇，衝出愚昧，磨練智慧，充實技巧。帶著強納森的目光，看現今世界，竟有文明古國，要人相信，“穿得暖，吃得飽，便是人生存的權利。”這樣的說法，不是強納森要遺棄不顧的嗎！

在一九七二年四月四日起，一連六天，台灣中央日報刊登了一個連載，作者署名“孤影”，以“一個小市民的心聲”出發，譯出李察巴哈那本小書，並用杜甫《旅夜書懷》詩最後的一句“天地一沙鷗”，作為書名。這本書竟震撼了港台專上院校的校園，佔領了部份大專界的精神領域。

有資料顯示，《天地一沙鷗》的譯者是“彭歌”，本名“姚朋”，是北平人，現居美國。估計姚朋在朝廷是身居要職，想借助強納森這隻憤世疾俗的海鷗，激起年輕的國人，不要在當時的國際逆境中退卻，在弱勢中喪失鬥志。譯者用了杜甫詩句，作為書名，有意為該書注進中國讀書人的元素，除了表現出學貫中西外，更為一個失意的皇朝作秀。

原來書中有一名為Chiang的海鷗長老，曾對故事的主人翁面授機宜，令強納森大徹大悟。當日的香港《七十年代》雜誌主編李怡，亦曾就此書，發過不少議論。作家李傲直截了當地說﹕《天地一沙鷗》是宣傳政治鬥爭哲學。可惜事與願違，這書正給予黨外人士無比的精神彈藥，向皇朝進逼， 推動政治改革，最終埋葬了這個家天下的小朝廷。不知當今台灣政壇紅人，在年輕時，是否讀過《天地一沙鷗》這本譯著，學習過強納森的飛行本領，敢於挑戰權威，不畏強權，不斷打拼的精神。看來這本書對台灣的政治影響，並非李察巴哈所能料得到。

承受著“蜉蝣般短暫的生命，無敵浩瀚窮蒼變動的不定。”這是一種對幻化人生的無力感。回想起，在上個世紀七十年代的香港學生運動中，也曾渡過多少個風雨的日夜。在那個動蕩的時刻，在“認祖關社”的時代洪流中，如何定位，保持自我，是極富挑戰的。在運動中有“回歸認祖”的“國粹派”，有“反帝反殖”的“托派”，有投身服務大眾的“社會派”，有置身於宗教殿堂的“團契派”，另有一心考取功名利祿的“當官派”，當然還有兩耳不聞天下事的“消遙派”。林林總總，令人迷失，惘惘然不知去向。

在與各方勢力激辯爭持後，已經是多天沒有好好地睡過了，變成了一個開會的機器，腦筋開始有些麻木。獨個兒躲在校園安靜的一角，拿出那本常放在背包裡的《天地一沙鷗》，讀一讀其中用筆劃過的一段，想一想強納森這隻不屈的海鷗，精神為之一抖，拖著疲乏的身軀，又朝著學生主樓議事堂的方向，迎接另一個未完成的激烈議程。


李察巴哈的《強納森海鷗》中英對照譯本《天地一沙鷗》是隨著一般印刷商品，從台灣傳到了香江。當然還有瓊瑤的愛情小說《海鷗飛處》。無論如何，瓊瑤這本小說，只能在九龍觀塘、新蒲崗及荃灣新市鎮中流動，無法進入大專院校的門檻。話雖如此，對學生運動中，無緣中港台政治的，只有依靠瓊瑤式愛情觀，尋找心中的白馬王子了。


除了小說外，還記得起劉家昌那首短短的歌《海鷗》嗎？歌詞是這樣﹕海鷗飛在藍藍海上，不怕狂風巨浪。揮着翅膀，看着前方，不會迷失方向，飛得越高，看得越遠，牠在找尋理想。我願像海鷗一樣，那麼勇敢堅强。歌詞是相當通俗，而商業味道濃厚，在七十年代，那個充滿激情的火紅歲月，不知也擦亮了多少雄心，磨銳了幾許壯志！


多年來這數隻海鷗，不斷在腦海中盤旋，唯有那本在一小時以內可以讀完的《天地一沙鷗》，足以令筆者思考了三十年。在日暮低迷的波士頓海港，又飛來了一隻獨行的海鷗。看牠的飛行姿勢、體態、能耐，是脫俗超凡的。牠高速地飛行，搖動著翅膀，顯示出優美的線條。牠不在意在覓食，而是飛向完美的境界，找著自由的解脫，在時代的頂端，遨翔在天地之間，探索自我，並把技藝傳授給下一代。這隻海鷗必定是強納森無疑。2003/8/8