http://www.youtube.com/watch?v=DfC8yHoEPTE&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=iqxQj9DwmEE&feature=fvw
http://www.youtube.com/watch?v=iPZVGdm_CJ8&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=ksVrsVrDl9Q&feature=related
Music: Harvey Schmidt
Lyrics: Tom Jones
Book: Tom Jones
Premiere: Tuesday, May 3, 1960
Try to remember the kind of September
嘗試回想昔日的九月天
When life was slow and oh so mellow
生活悠閒、舒暢
Try to remember the kind of September
嘗試回想昔日的九月天
When grass was green and grain was yellow
綠草如茵、麥穗金黃
Try to remember the kind of September
嘗試回想昔日的九月天
When you were a tender and callow fellow
那時你是個溫柔稚氣的小伙子
Try to remember and if you remember then follow
倘若回想能勾起昔日的情懷，那就延續這種感覺吧
Try to remember when life was so tender
嘗試回想昔日的生活是多麼溫馨
That no one wept except the willow
只有楊柳樹才會哭泣
Try to remember when life was so tender
嘗試回想昔日的生活是多麼溫馨
That dreams were kept beside your pillow
一切美夢都留在枕邊
Try to remember when life was so tender
嘗試回想昔日的生活是多麼溫馨
That love was an ember about to billow
那愛的火花正燃起著
Try to remember and if you remember then follow
倘若回想能勾起昔日的情懷，那就延續這種感覺吧
Deep in December it's nice to remember
十二月底下我們樂在回想中
Altho' you know the snow will follow
縱使知道皓雪將至
Deep in December it's nice to remember
十二月底下我們樂在回想中
Without the hurt the heart is hollow
沒有受過創傷的心靈總是空虛的
Deep in December it's nice to remember
十二月底下我們樂在回想中
The fire of September that made us mellow
憶起我們沉醉於愛火的九月天
Deep in December our hearts should remember and follow
十二月底下讓我們回想，延續這個緬懷過往的感覺吧
No comments:
Post a Comment