Joe Hill 昨夜夢喬山

Joe Hill 昨夜夢喬山

I dreamed I saw Joe Hill last night,
alive as you and me.
Says I "But Joe, you're ten years dead"
"I never died" said he,
"I never died" said he.

昨夜，我在睡夢中看到喬山，
如你和我一起活著。
我說：“可是喬山，你已在十年前死去。”
他說﹕“我從來沒有死，”
“我並沒有死。 ”

"The Copper Bosses killed you Joe,
they shot you Joe" says I.
"Takes more than guns to kill a man"
Says Joe "I didn't die"
Says Joe "I didn't die"

我說：“喬山，是銅礦老闆殺了你，
他們開槍殺你。”
喬山說：“槍是殺不了人的，”
“我沒有死，”
“我並沒有死。”

"In Salt Lake City, Joe," says I,
Him standing by my bed,
"They framed you on a murder charge,"
Says Joe, "But I ain't dead,"
Says Joe, "But I ain't dead."

我說上主站在我的床邊﹕
“喬山，在鹽湖城，”
“他們誣陷你謀殺。”
喬山說﹕“但是我沒有死，”
“我並沒有死。”

And standing there as big as life
and smiling with his eyes.
Says Joe "What they can never kill
went on to organize,
went on to organize"

他站在那裏，生命如此偉大，
眼睛流露著微笑。
喬山說：“他們是殺不盡的，”
“去繼續組織，”
“要繼續抗爭。”

From San Diego up to Maine,
in every mine and mill,
Where working men defend their rights,
it's there you'll find Joe Hill,
it's there you'll find Joe Hill!

從聖地牙哥到緬因州，
在每一個礦山和工廠，
工人均捍衛自己的權益。
無論在那裏，都會有喬山，
無論在那裏，你都會找到喬山！

I dreamed I saw Joe Hill last night,
alive as you and me.
Says I "But Joe, you're ten years dead"
"I never died" said he,
"I never died" said he.

昨夜，我在睡夢中看到喬山，
如你和我一起活著。
我說：“可是喬山，你已在十年前死去。”
他說﹕“我從來沒有死，”
“我並沒有死。 ”