風簷展書讀 the breeze brushes gently across the pages

閉上眼晴，想想一個初中生，坐在圖書館清幽的一角，打開文天祥的《正氣歌》，讀完了最後的四句﹕『哲人日已遠，典刑在夙昔。風簷展書讀，古道照顏色。』會有怎樣的感想呢？話說，文天祥寫完《正氣歌》這四句後，擲筆長嘯。在中國城長大的一群年青人，再能領受到這種浩然之氣嗎？實話實說，不要問他們會有何感受，想要他們說說對文字上的理解亦不易。

這四句的語譯是﹕雖然先賢離開我們一天天的遠，他們的典範事跡仍然永留人間，在和風拂拂的屋簷下，翻開古籍細讀，哲人的風範，瀝瀝在目，光輝照耀著我們的容顏。回想起，在九龍窩打老道香港市立圖書館分館的自修室門外，就掛有文天祥《正氣歌》中的最後兩句，作為對聯，頗有意思。

去年，當波士頓市政府選舉時，曾在昆士小學內舉行過候選人政見會，會場外有青年發起簽名運動，要求把圖書分館帶返華埠，而在場的候選人亦紛紛表示支持。而早在2003年八月，市長也曾在波士頓重建局的新聞發佈會中重新承諾，為華埠圖書館重覓新址。在2005年五月，社區已向有關方面提交了一份厚達八十二頁的報告書，要求重建華埠圖書館。看來，這是一份『哀的美頓書』(Ultimatum最後通牒)，市長及市議會應是責無旁貸了。

遠在1896年，華埠圖書館就是在泰勒街130號，館內設有成人閱覽室及參考圖書室，亦有兒童圖書及特別為兒童開放的時間，但在1938年關閉，後因社區的壓力，在1951年重開至1965年拆毀，拆毀的原因只有兩個，就是為了騰出空地建中央幹線及後來的大同村。此後，就用流動圖書車代替，不久亦停用。現在，全波士頓市共有27間鄰區圖書館，最近華埠的是在天滿街的南端分館，離唐人街也有一英里半之遙。

早幾年前，有人拿出一批有關中國的玻璃舊底片，要送給華埠，竟然不知如何處理而退回。若然華埠有自己的圖書館，這些歷史文物便可放在圖書館內，連同其他有關波士頓華人的文獻、記錄、照片、服裝、生活用品等，也可在圖書館作永久的公開展覽，當然還會有大量中文圖書、典籍及藝術品。至於原來在屋街的華埠壁畫，亦可重新繪畫在圖書館的外牆，成為華埠的新景點。

中國歷史源遠流長，美術工藝世界弛名，而波士頓華人亦有過血淚交織的一頁，對美國的成長有著不可磨滅的貢獻。在圖書館內，就讓來自中國的學者，向這裡的學生介紹中國歷史、文化，請老華僑與年青的一代，分享一下他們的口述歷史，大學教授亦可對他們的研究課題，公開給華埠的聽眾，本地與外來的藝術家，更可在華埠圖書館舉辦展覽，開拓華人的藝術視野。

總希望有一天，在一個微風拂拂的季節，走進有中國建築特色的華埠圖書館，看到青年學生打開有關文天祥故事的中英對照圖書，而在旁邊的老華僑，架起老花眼鏡，正在向他用英語講解『古道照顏色』的意義。 1/12/2006寫