The Last Rose of Summer 夏日最後的玫瑰

http://www.youtube.com/watch?v=4FyzxhLWUxY&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=3TMzIRwmM4I

http://www.youtube.com/watch?v=pA-RhXu1Krw

http://www.youtube.com/watch?v=h-P15xujxoI

http://www.youtube.com/watch?v=04AwI4tQ2oY

The last rose of summer 夏日最後的玫瑰

'Tis The last rose of summer, left blooming alone; 夏日最後的玫瑰，入秋猶自紅，

All her lovely companions are faded and gone; 所有可愛的伴侶，無復舊時容，

No flower of her kindred, no rosebud is nigh, 殘花片片悲凋謝，新花望裡空，

To reflect back her blushes, or give sigh for sigh. 欲把嬌顏留住，長嘆誰與共。

I'll not leave thee, thou lone one to pine on the stem; 何須留汝在枝頭，遺汝獨消瘦，

Since the lovely are sleeping, go sleep thou with them. 既然好友盡長眠，去去相與守，

Thus kindly I scatter, thy leaves o'er that bed, 我將掃棄成香塚，為汝殷勤覆，

Where thy mates of the garden, lie scentless and dead. 從此芳菲難再復，惆悵使人愁！

So soon may I follow, when friendships decay, 面對隨花傷往事，往事成空虛，

And from love's shining circle, the gems drop away,半生珍惜良友情，消失已無餘，

When true hearts lie withered, and fond ones are flown, 更有那人間歡愛，飛去如飄絮，

Oh！who would inhabit, this bleak world alone. 似這般悽涼的世界，索居向誰語！

'Tis the last rose of summer,
Left blooming alone;
All her lovely companions are faded and gone;
No flow'r of her kindred,
No rosebud is nigh
To reflect back her blushes,
Or give sigh for sigh.

I'll not leave thee, thou lone one,
To pine on the stem;
Since the lovely are sleeping,
Go, sleep thou with them;
Thus kindly I scatter
Thy leaves o'er the bed
Where thy mates of the garden
Lie scentless and dead. -- [see remark below]

So soon may I follow,
When friendships decay,
And from love's shining circle
The gems drop away!
When true hearts lie wither'd,
And fond ones are flown,
Oh! who would inhabit
This bleak world alone?

Letzte Rose in unserem Garten,
die verborgen im Laub ich fand,
willst noch immer auf Sonne warten,
doch der Herbstwind weht uebers Land.
Laengst verwelkt sind alle Blumen,
all die Pracht ging laengst dahin.

Letzte Rose in unserem Garten,
so alleine musst du verbluehen,
La la la......

Laengst verwelkt sind alle Blumen,
all die Pracht ging laengst dahin.
Letzte Rose in unserem Garten,
so alleine musst du verbluehn,
so alleine musst du verbluehn.