As Time Goes By 韶光流逝

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

http://www.youtube.com/watch?v=edDSrOnsDXw
http://www.youtube.com/watch?v=dOA7EzEoPW0&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=Wo2Lof_5dy4&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=GjKPjqU0g50
http://www.youtube.com/watch?v=uc4iLg_3SGk&feature=related

As Time Goes By／Jimmy Durante：
　
　　You must remember this
　　A kiss is still a kiss
　　A sigh is just a sigh
　　The fundamental things apply
　　As time goes by
　　

        你必須牢記
　　一個吻永遠是個吻
　　一聲嘆息卻只是一聲嘆息
　　世事萬物在發生
　　在韶光流逝之際

　　And when two lovers woo
　　They still say, "I love you"
　　On that you can rely
　　No matter what the future brings
　　As time goes by
　　

        只要彼此深愛的戀人
　　依然是說著"我愛你"
　　你便可以相信
　　無須擔心將來會是如何
　　在韶光流逝之際

　　Moonlight and love songs
　　Never out of date
　　Hearts full of passion,
　　Jealousy and hate
　　Woman needs man
　　And man must have his mate
　　That no one can deny
　　

        月光與情歌
　　永不消失
　　充滿熱愛的心
　　嫉妒和怨恨
　　女人需要男人
　　而男人必須有他的伴侶
　　這都是不能否認的

　　It's still the same old story
　　A fight for love and glory
　　A case of do or die
　　The world will always welcome lovers
　　As time goes by
　　

        這樣的老故事依然不斷地重覆
　　為愛情與榮耀的戰鬥
　　不去做便死亡的情節
　　這世界總是永遠歡迎那些有情的人們
　　在韶光流逝之際

歌詞引用／延伸閱讀：韶光流逝六十年－－《北非諜影》／愛上莫斯科藍-李莫