美國大選 2008﹕豬公塗口紅 Lipstick on a Pig

看畢本月初在聖保羅舉行的共和黨全國代表大會，及總統候選人麥凱恩的『結案陳詞』後，給人的印像就是，共和黨氣數已盡，以他72歲高齡、垂垂老矣的癌病復原者，所謂英雄遲暮，時不與我，已無精神去力挽狂瀾，加上選擇全無經驗及表現幼稚的競選搭檔莎拉佩林，不要說要隨時臨危受命，就算連給麥凱恩治國良方、提點意見，也無能為力。

結著金黃色領帶的麥凱恩，難免有夕陽無限好之嘆，在接受黨代表提名後面，免強地作了一個多小時的演講，一派陳腔濫調，就算是間接攻擊奧巴馬，也顯得有氣無力。照本宣科讀完演詞後，茫茫然不知去向，朝著後台出口走去，最後才知道要走回頭，迎接副總統候選人上來一起站台。

沒有人會懷疑這個越戰老兵的選舉誠意及愛國熱忱，在順境順風的時勢，麥凱恩要當4年總統是絕無問題的，但是，經過布殊總統8年執政，美國正面對3大戰爭﹕伊拉克、經濟及石油，共和黨已失去民命，無論怎樣去搖旗助威、光喊口號及空洞的言詞，已改變不了美國經濟的頹勢，對石油進口的依賴，結束伊拉克戰爭了然無期的困局，求變已成舉國上下的一致呼喚，而麥凱恩想撥亂反正、逆流而上，所需要的魄力，正正是他最缺乏的一環，真看不出共和黨人，還可以有什麼其他的選擇。

近日來，『豬公塗口紅』（lipstick on a pig）已成了政治的熱門話題。"You can put lipstick on a pig, it's still a pig." 是一句美式俚語，形容無論怎樣裝扮，甚至塗上口紅，豬玀還是豬玀。這與廣東話俗語﹕豬乸帶耳環，就有異曲同工之妙。追源索始，『唇膏風波』是由這有5個孩子的母親莎拉佩林而引起的。現任阿拉斯加州長在接受共和黨大會提名為副總統候選人，在演詞中自嘲地說﹕ 一頭打狗與曲棍球母親的分別就是『口紅』，這說明她是來者不善，是會咬人的。

當奧巴馬在維珍尼亞州一個競選集會中，批評麥凱恩的經濟政策時，就用了『豬公塗口紅』的比喻，共和黨便如獲至寶，指責奧巴馬『歧視女性』，暗指莎拉佩林是『塗上口紅的豬玀』。事後，奧巴馬在深宵大衛樂德民（David Letterman’s Late Night Show）電視節目上解釋說﹕塗上口紅，豬還是豬，其實這是指麥凱恩地經濟政策是豬玀不如，而佩林緊跟共和黨的政綱，就是像『唇膏』塗在『豬公』的經濟政策上，這仍是個愚昧無知的政策。『豬公塗口紅』的比喻，麥凱恩用過，現任副總統錢尼也用過，是一句非常普通的俚語。

在911紀念過後，共和黨副總統候選人莎拉佩林，首次接受傳媒公開訪問，事前應該是久經操練，背熟標準答案。但一開始便有點緊張，患得患失之情溢於言表。正當ABC電視台資深新聞主播杰信 ( Charles Gibson) 問她對『布殊主義』（Bush Doctrine）的看法，卻支吾以對，含糊不清，找不出標準答案來，是競選智囊的疏忽，還是一時措手不及，就不得而知，反映出佩林缺乏基本的外交常識，這是可以肯定的了。其實答案非常簡單，一句『先發制人』（preemptive strike）就是了。連對這個簡單問題都啞口無言，不要說要當共和黨候選人，要當總統的副手還是不夠班。緊接而來的就是共和與民主兩黨的副總統候選人，在全國電視轉播的公開辯論了，不可想像這個『塗上口紅的曲棍球母親』又會出什麼洋相。

去問一個普通母親，布殊政府對伊拉克開戰的理論是什麼，若在鄉鎮長大的婦孺說不知道，還是情有可原，作為副總統候選人，莎拉佩林必須要走出『無知』的困局，否則會令共和黨麥凱恩的選途會是更加暗淡、渺茫。選民會愈來愈清楚，民主黨奧巴馬『豬公塗口紅』的比喻是用得十分貼切的。