Les Feuilles Mortes Autumn Leaves 秋葉

《Les Feuilles Mortes (Autumn Leaves 秋叶) 》

Autumn Leaves
秋叶

The falling leaves drift by my window
当那落叶飘过我的窗户，
The falling leaves of red and gold
金红色的树叶令我想起，
I see your lips, the summer kisses
你的嘴唇和夏日的热吻，
The sunburned hand that I used to hold
还有我握过的滚烫的手。
Since you went away the days grow long
因为你走了，日子变得如此漫长，
And soon I’ll hear old winter’s song
而我又将听到那古老的冬日的歌，
But I miss you most of all, my darling
我是多么地思念着你，我亲爱的，
When autumn leaves start to fall
在这秋叶纷纷落下的季节。
Since you went away the days grow long
因为你走了，日子变得如此漫长，
And soon I’ll hear old winter’s song
而我又将听到那古老的冬日的歌，
But I miss you most of all, my darling
我是多么地思念着你，我亲爱的，
When autumn leaves start to fall
在这秋叶纷纷落下的季节
I’m missing you most of all, my darling
我正思念着你那，亲爱的，
When autumn leaves start to fall
在这秋叶纷纷落下的季节

The falling leaves drift by the window

The autumn leaves of red and gold

I see your lips, the summer kisses

The sun-burned hands I used to hold

Since you went away the days grow long

And soon Ill hear old winters song

But I miss you most of all my darling

When autumn leaves start to fall

秋葉舞榭落窗前

赤橙金黃映眼簾

紅唇暑氣渺無蹤

溫掌仍留往日情

依依別夢歲月長

秋去冬來意冷時

幽思獨缺紅顏臉

群芳吐盡秋又至