在巴官小的日子 （7）My Primary School Years At Perth Street Government School AM Session

在巴官小的日子 （7）

無心向學，這就是老師給我在期中成績報告上的評語，換來是狠狠的一頓籐鱔炆豬肉。正在發白日夢之際，從三樓不遠處的音樂室，傳來陣陣的合唱歌聲，不知是為了校際音樂節排練，還是高年級的音樂課，自問對音樂是頗有興趣，唱歌的聲線也不俗，但代表學校，當然是沒有頑童的份兒。這首歌就是”菩提樹”了。歌詞是這樣的︰

井旁邊大門前面，有一棵菩提樹。我曾在樹蔭底下，做過甜夢無數。
我曾在樹枝上面，刻過寵句無數。歡樂和苦痛時候，常常走近這樹。
常常走近這樹。

彷彿像今天一樣，我流浪到深更。我在黑暗中經過，什麼都看不清。
依稀聽見那上面，對我簌簌作聲。朋友來到我這裡，你會找到安靜。
你會找到安靜。

冷風呼呼地吹來，正對著我的臉。頭上的帽被吹落，不忍轉身回看。
我家有菩提老樹，枝幹密綠葉蔭。回憶我別離家園，曾工作在綠蔭邊。

曾工作在綠蔭邊。

我對樹蔭下誓願，並刻字在樹間。倘老來希望不能遂，我誓永遠不歸返。
我誓永遠不歸返。

音樂老師只要我們唱首兩段，認為後半部太傷感了，小學生不適合唱下去。長大後，才知道這是舒伯特Schubert名曲 Der Lindenbaum，而且在 ” Youtube你管 ” 有精彩的連結https://www.youtube.com/watch?v=p6xYv7kvNaM。在維基百科更有詳盡的介紹。Der Lindenbaum (Franz Schubert) - ChoralWikiwww0.cpdl.org。

 

在巴官小是用母語唱出，雖然，部份韻音有點牽強，廣東話正是我們熟悉的口語，非常親切。事隔半個世紀有多，再看看被小學老師刪去的後面那兩段，更忍不住暗藏在心中的淚水，在眼角末處滲了出來。現在，聽到臺灣小朋友的國語版本，能不增添幾分愁絲亂絮嗎？待在收拾起異鄉失落的情懷後，決定建議波士頓公立學校的音樂老師，他同樣是來自香港，讓學生唱這首歌，而且用牧童笛伴奏，更好滿足一下自私的鄉情。

校際音樂節快到了，各班加緊排練，印象中是選兩班，代表學校參賽。這一年選中我班，倍感慶幸。在最後衝刺時，音樂老師老是說，後排當中聲音突了出來，而且入音不準，要看指揮。這些說話，分明是衝著我而來，我正好是站在後排當中的位置，不是在針對著我，還有誰呢 ? 真想一走了之，還是沉着氣好，這不是我洗低的好機會嗎？

與其說是培養學生對音樂的興趣，不如想這群小學生充撐場面。只要付６元，便可到大會堂低座音樂廳，聽10場古典音樂會。全校只有不到10人參加，我就是其中一位。感到意外的，當然是音樂老師。從此以後，再沒有聽到她說︰後排當中突音，要看指揮了。最要感謝的是母親，有信心給我獨個兒，乘搭巴士到尖沙咀碼頭，再坐天星小輪渡海。大會堂音樂廳座位過半是空的，找不到同校同學。臺上是消防署銀樂隊在演出，不是怎樣出色，真想回家。

坐在渡輪上，海風拂臉，口中不其然便唱起菩提樹這首歌。”井旁邊大門前面，有一棵菩提樹。我曾在樹蔭底下，做過甜夢無數。我曾在樹枝上面，刻過寵句無數。”並不時提醒自己不要突音，彷彿音樂教師就坐在前兩排的座位呢！