令人眩暈的大千世界 Quelques aspects du vertige mondial

在另一頁網誌，提及在一個美國翻譯網站，參加了全球英中翻譯比賽落敗，其實，同時也參加了法文翻譯成中文的比賽，參加者連同小弟，就只有3人，結果也是包尾大班。坦白的說，小弟的法文是小學雞不如，大多從法文歌詞學來的，起初只見參賽的，只有兩位，於是為了搭夠，硬著頭皮參加，因為，其他語種也很熱鬧，唯獨是中文則是冷冷清清，抱著一試無妨的心態，結果又是失敗而回。現在把法譯中拿出來亮相，望網友不要見笑。之後有法文原文，及別人的冠軍英譯，供一起參照。

節錄自皮埃爾•洛蒂“令人眩暈的大千世界”

 from "Quelques aspects du vertige mondial" by Pierre Loti

這是我在紐約渡過第一個晚上的經過，我要寫的東西會令美國人發笑。吉卜林Rudyard Kipling曾寫過一本精彩的書，回想起都膽戰心驚，有如野性難馴的 Mowgli，第一次睡在密封的斗室：屋頂就好像壓在頭上，未幾已令人頭昏腦脹，唯有走出屋外，睡在星空之下。夠了！整晚折磨我的是那些摩天大廈，擱在我頭頂上是巨型的字母廣告牌，裝在高蹺鐵架上的大紅桶，這些都是掛到半空的東西，真的，丁點兒安寧也沒有。然而 600 萬人，將四週圍擠得水洩不通，如此一個人滿之患的世界，壓迫得令人透不過氣來，寢睡不安。哦！摩天大樓的夢魘，形狀扭曲及拉長，特別是有一座（若沒有記錯的話，相信是橡膠企業大廈），突然間拉得非常接近你，又一座令人吃驚的大理石建築，有超額的重量，壓得我粉碎，有時似是傾側的幻覺，搖搖欲墜......

今天是星期天，悶熱非常，這濃霧彌漫的早晨，是秋季中最熱的日子，這裡稱之為“爭秋奪暑”。在安息日的星期天，紐約變得麻木，林蔭大道、電車進入了休戰狀態，無所事事，劇院也停頓。帶來美國的劇本，要到明天才可排練。倚窗外望，鄰里附近有中央公園，樹木經已是光禿禿的，我一於往那裡去，尋找點滴的新鮮空氣與片刻的寧靜。

The account of my first night in New York will make Americans smile; in fact that is why I am writing about it. I remember reading in a book by the wonderful Rudyard Kipling about how terrified the wild child Mowgli was the first time he tried to sleep inside a closed hut: the feeling of having a roof over his head soon became so unbearable that he had to get outside and sleep under the stars. Well, that night I experienced similar anxiety! For me it was the skyscrapers, the huge advertising letters above me, the big red barrels balanced on iron legs; too many things up there in the air, not enough tranquillity. And then there were the six million people all crowded together; this tumult, this layer upon layer of humanity troubled my sleep. Oh, the skyscrapers stretched and distorted in my dreams! There was one in particular (belonging to the rubber corporation, if I'm not mistaken) which reared up right in front of me, a giant in marble so enormously heavy I trembled with fear. It was weighing on me, crushing me, and I had a vision of it leaning over, collapsing...

It is Sunday today; the morning emerges in a heavy, sultry fog; it is going to be one of those warm autumnal days in this season known here as the “Indian summer". The torpor of an English Sunday hangs over New York and, in the streets, the electric cars have agreed a truce from the usual hustle and bustle. There is nothing to be done; the theatres are idle, and only tomorrow will I be able to begin rehearsals for the play which has brought me to America . But in the neighbourhood, very close by, is Central Park , which I can see from my window, with its trees already stripped of leaves; I will go there then, to seek a little peace and fresh air.

Ce que je vais raconter de ma première nuit de New York fera sourire les Américains;
aussi bien est-ce dans ce but que je l'écris. Dans un livre du merveilleux Rudyard Kipling,
je me rappelle avoir lu les épouvantes du sauvage Mowgli la première fois qu'il coucha
dans une cabane close: l'impression de sentir un toit au-dessus de sa tête lui devint bientôt
si intolérable, qu'il fut obligé d'aller s'étendre dehors à la belle étoile. Eh bien! J'ai presque
subi cette nuit une petite angoisse analogue, et c'étaient les gratte-ciel, c'étaient les grandes
lettres réclames au-dessus de moi, c'étaient les grands tonneaux rouges montés sur leurs
échasses de fonte; trop de choses en l'air, vraiment, pas assez de calme là-haut. Et puis, ces
six millions d'êtres humains tassés alentour, ce foisonnement de monde, cette superposition à
outrance oppressaient mon sommeil. Oh! Les gratte-ciel, déformés et allongés en rêve! Un en
particulier (celui du trust des caoutchoucs, si je ne m'abuse), un qui surgit là très proche, un
tout en marbre qui doit être d'un poids à faire frémir! Il m'écrasait comme une surcharge, et
parfois quelque hallucination me le montrait incliné et croulant...

C'est dimanche aujourd'hui; le matin se lève dans une brume lourde et moite; il fera une
des chaudes journées de cette saison automnale qu'on appelle ici «l'été indien». Sur New
York pèse la torpeur des dimanches anglais et, dans les avenues, les voitures électriques
ont consenti une trêve d'agitation. Rien à faire, les théâtres chôment et demain seulement je
pourrai commencer à suivre les répétitions du drame qui m'a amené en Amérique. Mais dans
le voisinage, tout près, il y a Central Park , que j'aperçois par ma fenêtre, avec ses arbres déjà
effeuillés; j'irai donc là, chercher un peu d'air et de paix.

把酒店帶回家 Bringing The Hotel Home

最近，又一次參加了由一個美國翻譯網站舉辦的全球翻譯比賽，結果再一次名落孫山，三甲不入，在第一輪已經出局，參賽會員只有11人，結果接近包尾大班。這個雖然是美國網站，但多是中國大陸人士在那邊討生活，非會員也可投票輪選優勝者。為了不太突出自己的參賽背景，改用簡體字，結果如上次一樣，在衍詞用字方面，無法掩藏，不被接受。以下就是參賽譯文，獻醜了。

Bringing the Hotel Home把酒店帶回家

http://moreintelligentlife.com/content/lifestyle/bringing-hotel-home?page=full

We're accustomed to glamour in London SE26: Kelly Brook and Jason Statham used to live above the dentist. But when Anouska Hempel's heels hit the cracked cement of the parking space outside my flat, it's hard not to think of those Picture Post photographs of royalty visiting bombed-out families during the second world war. Her mission in my modest tract of suburbia is, however, about more than offering sympathy. Hempel—the woman who invented the boutique hotel before it bore any such proprietary name—has come to give me information for which, judging by the spreads in interiors magazines and anxious postings on online DIY forums, half the property-owners in the Western world seem desperate: how to give an ordinary home the look and the vibe of a five-star, £750-a-night hotel suite. To Hem­pelise, in this case, a modest conversion flat formed from the middle slice of a three-storey Victorian semi.

我們對倫敦SE26區迷人的貴氣並不陌生：過往Kelly Brook和Jason Statham曾住在牙醫事務所的樓上。但當Anouska Hempel的鞋跟，踩著寓所外停車位的破裂水泥塊時，不其然便想起在第二次世界大戰期間，刊登在Picture Post新聞畫報上，皇室成員去慰問被炸至無家可歸家庭的照片。身處在我這個頗為寬敞的近郊，她登門造訪的目的，當然不只是驅寒送暖而已。Hempel – 是一名首創精品小旅店的女士，在此之前，業內還未用她的名字，作為這種旅館的叫法 - 已專程前來，給我有關資料，從室內設計雜誌廣傳的訊息，和在網上DIY自己動手幹論壇熱切的發帖中判斷，在西方世界半數的業主，似乎都渴望取經：如何把一個普通的家居，轉變成有五星級酒店格局及聲價的套房，還可收取 £750英鎊一晚的房租。要進行Hem­pel化，在這種情況下，切開一幢三層高維多利亞式、大小適中的半獨立樓房，把中層改裝就是。

 "You could do it," she says, casting an eye around my kitchen. "Anyone could do it. Absolutely no reason why not. But there has to be continuity between the rooms. A single idea must be followed through." She looks out wistfully over the fire escape. "And you'd have to buy the house next door, of course." That's a joke. I think.

她說∶“你是可以辦得到的。”眼睛同時就緊盯住廚房的週圍。“任何人都可以辦得到。絕對看不出有什麼原因是不能辦到。但房間與房間當中，必須要有連貫性。有構想就一定要貫徹始終。”她特意地朝著緊急逃生的防火梯外望。 “你當然更要把隔壁的房子買下來。”我認為她是在說說笑而已。

...It's worth pausing, though, to consider the oddness of this impulse. The hotel room is an amnesiac space. We would be troubled if it bore any sign of a previous occupant, particularly as many of us go to hotels in order to do things we would not do at home. We expect a hotel room to be cleaned as thoroughly as if a corpse had just been hauled from the bed. (In some cases, this will actually have happened.) The domestic interior embodies the opposite idea: it is a repository of memories. The story of its inhabitants ought to be there in the photos on the mantelpiece, the pictures on the wall, the books on the shelves. If hotel rooms were people, they would be smiling lobotomy patients or plausible psychopaths.

 ... 雖然這是一股古怪的衝動，但真的值得停一停、想一想。旅館客房就好像是一個失去了記憶的空間。如還有前面租客遺留下來的任何痕跡，真的是自找麻煩了，特別是很多人入住旅館的目的，就是為了幹在家中不能幹的事情。我們預料一間旅館客房，是要徹底的乾淨清潔，就好像抬走床上的屍體一樣，不留半點蛛絲馬跡。 ( 在某些情況下，這實際上是發生過的。) 家居的內部設計，是與的旅館房間所蘊藏的概念是恰恰相反，是美好回憶的寶庫。在壁爐架上要有住客故事的照片，牆上要掛畫，圖書是整齊地放在書架上。倘若旅館客房是如人一樣，就要像腦葉動過手術的患者，老是笑臉迎人，或是精神錯亂病者，說話表面上是頭頭是道。

Stopping By Woods on a Snowy Evening 在紛雪的傍晚駐足林間

Stopping By Woods on a Snowy Evening

在紛雪的傍晚駐足林間

Whose woods these are I think I know.
His house is in the village though;
He will not see me stopping here
To watch his woods fill up with snow.

我是知道這林子誰屬

主人的園莊就在村間

他不會見我在這駐足

看著滿蓋白雪的樹林

My little horse must think it queer
To stop without a farmhouse near
Between the woods and frozen lake
The darkest evening of the year.

小馬必想這有點突然

停在沒有農舍的林邊

在冰結湖面與林子間

是年中最無光的夜晚

He gives his harness bells a shake
To ask if there is some mistake.
The only other sound's the sweep
Of easy wind and downy flake.

抖動繫在馬前的響鈴

問我應否在這處停下

唯一聽到沒別的聲音

柔風拂臉與雪花飄零

The woods are lovely, dark and deep.
But I have promises to keep,
And miles to go before I sleep,
And miles to go before I sleep.

深暗的林子惹人憐愛

但我還有信守的諾言

睡前要走過漫漫長路

睡前還走過漫漫長路

Robert Frost

New Hampshire

1923

想來我認識這座森林，林主的莊宅就在鄰村，
卻不會見我在此駐馬，看他林中積雪的美景。
我的小馬一定很驚訝：四望不見有什麼農家，
偏是一年最暗的黃昏，寒林和冰湖之間停下。
它搖一搖身上的串鈴，問我這地方該不該停。
此外只有輕風拂雪片，再也聽不到其他聲音。
森林又暗又深真可羨，但我還要守一些諾言，
還要趕多少路才安眠，還要趕多少路才安眠。（余光中譯）

http://www.youtube.com/watch?v=hfOxdZfo0gs
http://www.youtube.com/watch?v=nie5dGD6OQA
http://www.youtube.com/watch?v=lEtMLqP7tpA

Hearing Myself Think 耳邊的迴響

幾年前，參加了一個在美國的翻譯網站主辦的翻譯比賽，結果竟是 7 甲不入， 在第一回合已被篩出局，心有不甘。現在自己的地頭，重登參賽稿件，望各方友好指正。

"Hearing Myself Think" by Richard Beard - www.richardbeard.info  耳邊的迴響

Heathrow Airport is one of the few places in England you can be sure of seeing a gun. These guns are carried by policemen in short-sleeved shirts and black flak-jackets, alert for terrorists about to blow up Tie-Rack. They are unlikely to confront me directly, but if they do I shall tell them the truth. I shall state my business. I’m planning to stop at Heathrow Airport until I see someone I know. (...)

在英國是不輕易看到槍枝的，希斯魯（Heathrow）機場是少數例外的地方。荷槍實彈的警察，穿上黑色的避彈衣，短打上陣，告誡恐怖份子，就算想向 領帶架（Tie-Rack）領帶專門店下手，也不要輕舉妄動。他們不大會直接向我找麻煩吧，但若真如此，我會從實招供，表明來意。我只想在希斯魯機場稍作逗留，見見熟人而已。

Astonishingly, I wait for thirty-nine minutes and don’t see one person I know. Not one, and no-one knows me. I’m as anonymous as the drivers with their universal name-cards (some surnames I know), except the drivers are better dressed. Since the kids, whatever I wear looks like pyjamas. Coats, shirts, T-shirts, jeans, suits; like slept-in pyjamas. (...)

令人感到驚訝的是，我苦候了三十九分鐘，一個熟人也看不見。無人認識我，真的一個沒有。我像一個籍籍無名的司機一樣，不同的是，他們都有一個劃一的名牌( 有些姓氏我是熟識的 )，衣著整齊。從我孩童時代開始，無論穿上什麼，都好像穿睡衣似的。大衣、襯衣、T恤、牛仔褲、西裝，就像在床上呆了很久的睡衣一樣。

I hear myself thinking about all the people I know who have let me down by not leaving early on a Tuesday morning for glamorous European destinations. My former colleagues from the insurance office must still be stuck at their desks, like I always said they would be, when I was stuck there too, wasting my time and unable to settle while Ally moved steadily onward, getting her PhD and her first research fellowship at Reading University, her first promotion.

 所有我熟識的人都在令我失望，在星期二的大清早，歐洲有這麼多觀光的好去處都不去，想起來還是在我耳邊迴響一樣。以前在保險公司的同事，一定還是辦公桌旁，埋頭苦幹。在耶喻他們之餘，其實，過往我何妨不像他們一樣呢，毫無寸進，擔誤時光，無法安頓，而愛麗（Ally）則穩步向前，拿得博士學位後，而且在雷丁大學（Reading University）取得她的第一個研究員職位，這是她首次獲晉升。

 Our more recent grown-up friends, who have serious jobs and who therefore I half expect to be seeing any moment now, tell me that home-making is a perfectly decent occupation for a man, courageous even, yes, manly to stay at home with the kids. These friends of ours are primarily Ally’s friends. I don’t seem to know anyone anymore, and away from the children and the overhead planes, hearing myself think, I hear the thoughts of a whinger. This is not what I had been hoping to hear.

 新近認識比較成熟的朋友，他們都有認真的工作，因此，現在已不經常見面了，曾勸告我做個住家男人，這是一份完全正當的職業，真的，甚至要有勇氣，有男子氣慨，留在家裡照顧孩子。這些主要是愛麗的朋友，現在似乎與他們亦變得很疏遠了。孩子不在身邊，飛機在頭頂飛過，耳邊不停地聽到自己的想法，自怨自艾，以往 那會對自己發過這樣的牢騷呢。

I start crying, not grimacing or sobbing, just big silent tears rolling down my cheeks. I don’t want anyone I know to see me crying, because I’m not the kind of person who cracks up at Heathrow airport some nothing Tuesday morning. I manage our house impeccably, like a business. It’s a serious job. I have spreadsheets to monitor the hoover-bag situation and colour-coded print-outs about the ethical consequences of nappies. I am not myself this morning. I don’t know who I am.

我 開始在哭，不是愁眉苦臉或在抽泣，斗大粒的眼淚從面頰滾下來。我不想認識我的人看到我淚流滿面，因為，在一個平凡的星期二早晨，我決不會是在希斯魯機場大哭一番的那種人。我把家庭職務視為工作，弄得井井有條，這是一份嚴肅的工作。我表列監控吸塵器袋的情況，用編碼顏色打印出尿布的環保道德效果。今晨，我卻 不能自己，我不知道我是誰。

網上虛擬的愛情故事 Love Story from the Web （2）

網上虛擬的愛情故事  Love Story from the Web （2）

站在牆邊聽聽，一點聲音也沒有。用力睜開眼晴看看，原來門下留有一張字條。一定是沒有錯，是她的筆跡。"明天晚上9時在塞納河，兩棵枯樹間的長椅見。"如果在塞納河畔，還有一條長長的空凳，為什麼一定要在兩棵枯樹之間呢？去還是不去，我在心裏掂量著。去還是不去？讓像章來決定吧。正面是去，反面不去。三次為限。結果一次是反面。又是反面。第三次是正面。二比一。不去。這一結果讓我大鬆了一口氣。我收拾好行囊，把像章包在那張字條裡，交給服務生，嘱咐他如果有一個如此這般的女子來找我，就把這東西交給她。如果沒有人來，就任憑他處理。然後結了帳走出客棧。誰會相信我有這樣的勇氣，最後，還是把像章收進口袋裡。

'今天'是不是約定當天？走着走着，竟發現雙腳不由自主地朝塞納河畔邁去！罷了，她今天應該不會在那裡，乾脆在河畔坐坐，清清思緒好了。望著河的對岸，不是有兩株枯乾了的樹嗎？是去年的淒冷冬天帶來的結果，是冰冷無情的結果。一株是我們死去的愛情，另一株就是失去了的軀殼，而兩者之間還會有餘下的空間，容我們發展下去嗎？那張空空的長凳，就讓它永遠空下去吧！

不知從那時起，像章就好操縱著我們的命運，怎樣也擺脫不了。你曾經多次向我烤問，我們之間是否有第三者，我就在你面前拋過那像章，它三番四次說沒有，我也說沒有。其實它是在撒謊，我也沒有向你坦白一切。現在，我要向你招認，第三者是有的，但是這並非別人，而是我自己。我已愛上我自己，比對你的愛還要深。我愛上真正的我，我甚至犧牲、要摧殘我自己的肉體。我的靈魂戀上我的肉體，而且不是我舊有的軀殼，是真正的我。

 

誠實？說謊？我不但對自己誠實，亦沒有任何東西要向你隱藏；就算是有，又是你我能夠控制的嗎？你說我變回女兒身是對世界說謊，我忍受不了你對我這樣的指責，你不是一直都是在撒謊嗎？你早已知到我是女兒身，而再虛假下去，不是在撒謊，又是什麼呢？

 

登上塞納河的游覽船，選了一靠船邊的座位，目的就只有一個，望望枯樹旁邊的空凳，是否有她的蹤影。是太遠了，還是有意模糊自己。走到船頭，讓風剪開我的緊閉的心靈，讓水花滌蕩我的傷口，不是更好嗎？探射燈，有意投照在橋下熱戀中的情侶，就算是找到我們，應該是無法辨別出我們的過去，更映不出我倆的將來。手不其然伸到口袋裡，淘出來的像章還是金光熠耀的。耳邊傳來陣陣的歡笑聲，似是催促我把它丟進河裡。掉下去、掉下去，讓河水沖走它昔日的輝煌，永遠埋藏在污黑的淤泥之中，就順著流水的方向，掉下去吧！（故事純屬虛構，如有雷同，實屬巧合而已。）2/13/2007

http://www.youtube.com/watch?v=92XuYiJXL20

網上虛擬的愛情故事 Love Story from the Web（1）

網上虛擬的愛情故事 Love Story from the Web（1）

博者按﹕

5年前，曾與朋友一起參加一個網上寫作嘗試，是先由發起人說出第一句， 便由其他有興趣加入的人續下去，長短均可，內容不限，接隴就是，難度高而具挑戰。經過數星期後，故事開始成形，不知道聰明的讀者是否看出那一些是出自筆者之手。情人節快到了，就送這個故事給天下有情人，希望不管他們的愛情道路是怎樣，結局都會是美滿的。故事就是這樣開始的﹕

 

昨天，聽說朋友啟程去韓國自助旅行，讓我想起四年前的巴黎自助旅程。第一次只身背了一大一小的背包，在語言一概不通的國家呆了整整九天。在那九天裡，我拿着地圖，指手劃脚向路人問路。那些路人竟然也都懂得我的意思，指手劃脚告訴我往哪個方向去。摸摸口袋發覺錢已不多了，就在背包掏出一把口琴，吹起那曲《我愛巴黎》。不到數分鐘，硬幣叮叮噹噹滿佈腳下。

 

我吹得越發起勁，累了就休息一下。就這樣，一天也掙了不少硬幣。天黑了，我把脚下的所有硬幣檢起来，裝進口袋，找了一家便宜的小客棧過夜。在客棧裡，我掏出那些硬幣數起来，數着數着，發現一枚奇怪的“硬幣”。表面上看起來是一枚 硬幣，但實際上更像是一枚像章。

 

我十分肯定那枚像章，就是我離開時送給她的，她曾緊緊的握在手窩，放在胸前，眼晴說了很多話，嘴唇是合著。她竟然悄悄地背隨著我到巴黎，還在我跟前停留過，她太愛我的歌，還有那斷斷續續的口琴聲。

 

我想，她或許真的不能原諒我吧。她說她無法接受執意要變性為女兒形貌的我。她說，你有女兒心，那是你對自己誠實；你要變為女兒身，那是你對世界說謊。我承認我滿心渴望、急切、興奮、面向著我一生最自由的這項選擇、我來不及思考其他人的任何意見或言語；我不願意搞懂她的邏輯。以這枚像章作為最後的禮物，我沒說再見就離開了她。

這枚像章又回到了我手裏。狐疑，顫動，興奮，急切，不知道是否能稱得上是渴望，我抬頭在狹窄的旅館小房間四望，彷彿穿透了斑駁牆壁，就可以看見她的臉在空氣中向我圍逼近前。難道我錯了嗎？難道這就是我的命運嗎？找到了自己，却失去了我最親的人。四週的牆聽得太多了，一定是變得很聰明，為什麼不給我一些好提意。

 

法國醫生的手術實是做得太好了，我真想死在手術台上，若麻醉師多給我一些，讓我長眠下去不是更好嗎？那個像章，我曾拋在半空七次，落下來的結果都是一樣，我實在沒有勇氣再拋下去了。是命運、緣份，我還要相信這些嗎？我是太自私了。想著想著，我睡著了。忽然，一陣急促的敲門聲把我驚醒了，從朦朧中轉醒過來，跳到門邊，打開門，但是……

 

請不要在這時出現在我的面前，不是不想你碰碰我，親親我的臉，滿身傷痕的我，這樣的相見會是最痛苦不過的，你我都會是受不了。你說我太著重我的軀殼，又有誰會知道這才是痛苦的根源呢！對，那是最快樂的第一次，之後，我再沒有感覺了。打開門，接她進來，說聲對不起，事情就是這麼簡單嗎？摒著呼吸，走近房門，再多等數分鐘吧，或許會有多一點勇氣，真希望她等不了，或知道房間裡沒有人，便離去。

 

 

 

Match Boxes Story 火柴盒的故事 1977

    蕪湖火柴廠

    27 層樓

    流花賓館

    廣州火車站

    烈士陵園

     交易會

     中國出口商品交易會

     交易會

     廣州火柴

    從化

每次北上“參觀、學習”，都有革命委員會主任講“大好形勢”，一輪香茶、香煙奉客之後，就是“偷”火柴盒的時候了。當時收集了不少，剩下來的，現在就只有剪開放在相部這些了。

Origami 摺紙 II

 

摺鶴:  http://www.youtube.com/watch?v=aCKVzauo4Ms&feature=fvsr

附註﹕陳Sir 的紙鶴是屬中華港產品種，歡迎廣傳、發揚光大。

在那個沒有玩具或買不起玩具的日子，摺紙就最能消磨閑餘了。一本用過的算術簿、寫字簿，就可以玩足半個暑假。摺火箭，用橡皮筋，竟然可以射過對面街。母親說，射碼子是可能射盲人家雙眼的，因此就不能玩的。

來到美國，一提到摺紙，便會是過到日本人的檔，心想，在香港的時候，也摺過不少，就在他們面前，弄一兩手，結果讚歎不已。日本摺紙之所以能打出名堂，其中原因，不是用舊練習簿紙，而是用顏色鮮豔，印刷精美的兩面紙去摺，當然效果會是很突出。

在小朋友中，學得那個“放煙花”的摺紙，一口氣摺了十多二十個，實行派街坊，手指也變了顏色。只不過是要起碼花45分鐘摺一個，那會有這麼多的時間，長期去玩這個遊戲，是不可能的，於是停了。

http://www.youtube.com/watch?v=ZYqSVZ8S9Q4&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=JTjVt_62-HE

http://www.youtube.com/watch?v=Js4sSu6IPeI

路經海邊見隻小船，情人萬里心暗酸，
異鄉的她腦海湧現，如何把相思串。

拾起張紙摺隻小船，徐徐地放於水面，
靜心閉目許個願，船兒匆匆飄遠。

望船實踐我這個願，遙遙長路也不倦，
直去到她身邊，只求跟她一見。

若他終於見隻紙船，盤旋夢裡千百轉，
望她珍惜當中意義，齊齊把相思串。

Origami 摺紙 I

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

http://www.youtube.com/watch?v=p9xKxEV1FkY

http://www.youtube.com/watch?v=gR0KQjdmAC0&feature=relmfu

牆上的習作 Pictures on the Wall

自從進駐這個小小的辦公室那一天開始，已覺得這幢白色的磚牆，是需要用一些東西去填滿它，不然的話，便會顯得冰冷。可是一時間，又沒有找到合適的選擇，就一年又一年地空置著，光禿禿的讓它了無牽掛。直到在商場的百貨公司，無意間找到了三個廉價的鏡框，想起辦公室白色的牆壁，會是很好配搭，於是從習作中，取下三幅無聊的草稿，掛上去，一掛就是十年了。有人問是誰人的作品，也有老實不客氣的要求取去，當作禮物。經過幾番掙扎，仍然決定保留下來，一直維持至今天。