It's Dragon not Loong 有地區特色的拼法

 

今年有官媒摒用「dragon」，改為「loong」。中國環球電視網（CGTN）在報道「新春龍舞挑戰賽」活動時，將龍年譯為「Loong Year」，「龍舞」譯為「Loong Dance」，央視春晚吉祥物「龍辰辰」的英文名也譯作「Loong Chenchen」。

對照2012年的上一個龍年，中國政府並沒有使用「Loong」，當年官媒《環球時報》和英文報紙《中國日報》都採用 「Year of the Dragon」。

有學者對BBC分析指，這反映了中國官方希望掌握話語權，展現「文化自信」，但世界未必會流通這個翻譯。

央視網引述北京外國語大學英語學院副院長彭萍教授指，19世紀初，英國傳教士馬什曼在著作中提到中國的龍，注音是loong，解釋時使用了dragon一詞，後來英國傳教士馬禮遜編出史上第一部《華英字典》，將龍譯為dragon，這個翻譯延續至今。

報道指，西方龍是「口吐烈焰+巨翅長鱗+烈性如火」，形象負面，中國龍則是「馬頭+鷹爪+魚鱗+鹿角+蛇身+沒有翅膀」，代表好運吉祥。因此，「Loong」更貼近中國龍的原意。

《北京日報》評論文章指，很多西方人看待中國的目光、翻譯中國的文化，帶著一種對異域文化居高臨下的審視，「比如近代史上，別人就把我們表述成『黃禍』、 『東亞病夫』」，「在解決了『挨打』、 『挨餓』問題後，強起來的中國必須解決『挨罵』的問題，主動進行自我宣介」。文章並強調，翻譯問題「絕非沒事找事，實則關乎潛移默化的形象認知」。

對此，有中國網民表示支持音譯，指「dragon那種像大蜥蜴，跟中國龍不一樣」、「中國龍是獨一無二的，漢語走向全世界，就應該把『龍』這個詞音譯」。持反對意見的網民則認為「越來越民族主義」，反諷稱「建議英文直接被拼音取代」。

了解更多關於「文化自信」與「去英語化」 & Credit:
https://www.bbc.com/zhongwen/trad/chinese-news-68250302

圖片source:
https://www.hk01.com/大國小事/989503/農曆新年-中西有別-官媒-龍不再譯為-dragon-而是-loong

有地區特色的拼法

所謂百家百譯。18年前，來自華東地區的黃教授曾倡議，把英文dragon一詞，在中國拼成loong，謂更能表現出中國龍祥和的一面，有別於西方dragon會噴火，邪惡，而且在字形上，符合中國的象形文字云。18年後，黃教授仍鍥而不捨，繼續鼓吹，值得敬佩。

首先，就龍字的外形來說，個人認為，充滿帝王霸氣，看不出有幾分祥和。龍的標準漢語拼音為long，黃教授只不過在當中，添加了一個英文字母o字，便說成是有龍形，倒要問，為何不多加十個八個o字，豈不是更龍嗎？除了李光耀有先見之名外，為兒子李顯龍的long字，寫成loong，果然能隔任繼承，當上總理，有這樣高瞻遠矚者，鮮見矣！

在大半個世紀前，無論是李小龍或李顯龍父母，面對着辦理出生登記的殖民地官員，用熟識的方言，說出孩子的名字，實不足為奇，很有可能，loong就是這樣誕生的。再者，在姓氏中，不同地區，陳姓就有不同的拼法，香港是chan，中國及台灣是chen，美國唐人街是chin，越南是tran，各有地區方言的特色，又有誰會看不過眼，要統一起來嗎？

香港龍是lung，中國龍是long，西方英國龍是dragon，華東龍是loong，各適其式，未嘗不可。若硬要把dragon及long改成loong，國人未必跟得上，那麼龍的傳人做不了，卻成了亞細亞孤兒，棄嬰。

什麼龍潭虎穴，海龍王，周處斬蛟龍，龍捲風，水龍捲，通通不是好東西，給人間帶來禍害。所謂龍的傳人說法，源出於台灣歌手侯德健，歌曲背景是台灣在聯合國安理會席位被中國取代，四面楚歌，世界遍佈姑息的劍，加上台美斷交，為提振台人，寫下龍的傳人此歌。在大時代中，侯德健的複雜心情，就在龍的傳人中，表露無遺。現時，盲目自稱是龍的傳人，實缺乏歷史認識。

建議黃教授去函英語世界字典編輯，申明理由，要求把中國dragon改為loong，待他們有所回覆，在此與大家分享，拜託！

直到今年2024年，香港官方首日封仍用 Year of the Dragon，設計張牙舞爪，有霸氣，看不出半點祥和氣氛。