綺夢 Time Is Like A Dream

Timi Yuro - Interlude (Time Is Like A Dream) - 1968

                       Time is like a dream                      

時間就像一個夢

And now for a time you are mine           

現在終於有一刻你是屬於我的

Let's hold fast to the dream              

讓我們去抓緊這個夢

That tastes and sparkles like wine        

這個就像美酒般璀璨的夢

Who knows if it's real                    

誰會知這是真是假

Or just something we're both dreaming of  

或只是我倆同做的一個美夢

What seems like an interlude now          

或許現在看來只像首插曲

Could be the beginning of love            

但可能這就是愛的開始

Loving you is a world that's strange      

愛著你是種奇妙的感受

So much more than my heart can hold       

令我的心負荷不了

Loving you makes the whole world change   

愛著你使這世界也改變了

Loving you I could not grow old           

愛著你我會長春不老

No, nobody knows when love will end       

不，沒有人會知道愛會在何時終結

So till then, sweet friend                

那現在就不要理會吧，親愛的！

Time is like a dream                      

時間就像一個夢

And now for a time you are mine           

現在終於有一刻你是屬於我的

Let's hold fast to the dream              

讓我們去抓緊這個夢

That tastes and sparkles like wine        

這個就像美酒般璀璨的夢

Who knows if it's real                    

誰會知這是真是假

Or just something we're both dreaming of  

或只是我倆同做的一個美夢

What seems like an interlude now          

或許現在看來只像首插曲

Could be the beginning of love            

但可能這就是愛的開始