印度泰戈爾《飛鳥集》第82首，英文原文:
“Let life be beautiful like summer flowers and death like autume leaves."
鄭振铎譯爲“使生如夏花之絢爛，死如秋葉之靜美” 爲什麽說“生如夏花”呢？台灣作家羅蘭曾在散文《夏天組曲》中寫道：“夏天的花和春花不同，
夏天的花有濃烈的生命之力。如果說，春花開放是因爲風的溫慰，
那麽夏天的花就是由于太陽的激發了。”說“生如夏花”正是因爲夏花具有絢麗繁榮的生命，
它們在陽光最飽滿的季節綻放，如奔馳、跳躍、飛翔著的生命的精靈，以此來诠釋生命的輝煌燦爛。
當然，“生如夏花”的另一層意思也許是揭示了生命的短暫匆忙。
樸樹在他的歌曲《生如夏花》中表達了他對此的理解：
“驚鴻一般短暫/如夏花一樣絢爛/我是這燿眼的瞬間/是劃過天邊的刹那火焰”。
夏花、火焰、驚鴻一瞥，不一樣的美麗，卻是一樣的短暫，而生命亦正如此。
席慕蓉的另一首詩《美麗心情》也深深感慨：
“生命是一列疾馳的火車……所有的時刻都很倉皇而又模糊/除非你能停下來/遠遠地回顧”。
可是時間從不爲某個人而逗留，青春如詩，歲月如歌，當人生經曆滄桑，過去的甜美成了回憶時，
生命便即將到達它的終點。人們無法挽留生命趨向衰落，正如人們無法阻止花兒的凋謝。
參考資料：http://zhidao.baidu.com/question/7680079.html?md=3(王朝網路 wangchao.net.cn)
～～生如夏花，死如秋葉。
ReplyDelete這不是絢爛與靜美之間的選擇，而是不同季節的主題。
DeleteAre the two interpretations necessarily mutually exclusive? Is it a question of either/or but can never be both and perhaps even more?
Delete～～生如夏花，死如秋葉。
Delete當我看到“夏花＂這兩個字，就想起外國某名人以上這個句子來吧。個人並不是一個悲觀性格的人。
十分感謝兩位的留言。
詩人對季節的更替是有不同的感受。
Delete