春天 Spring Time

 

South Side Story 城南舊事

知交半零落

波士頓史家元先生在『茶與同情』一書，載錄了兩篇文章，談及『弘一法師』李叔同的生平事蹟，並介紹了『送別』這首歌。 最初他誤以為李叔同是這首歌的作曲兼填詞人，後經修正，說這曲乃出於美國人之手。香港民主黨黨鞭司徒華先生，亦以李叔同的遺言『悲欣交集』作為他的回憶錄式專欄文章合集的書名。

『悲』、『欣』兩字，正好道出李叔同在前半生悲劇式的身世，抖纏在家庭、愛情及夫婦關係的苦腦中，似乎在他看透了塵世間的一切，出家皈依佛門後，才轉『悲』為『欣』。綜觀李叔同的一生，正是他的遺言所說『悲欣交集』。

《長亭送別》這首歌的旋律是相當優美的，曲詞淒怨，有古詞滄桑的韻味。曲詞是這樣﹕『長亭外，古道邊，芳草碧連天。晚風拂柳笛聲殘，夕陽山外山。天之涯，地之角，知交半零落。一瓢濁酒盡餘歡，今宵別夢寒。』更加令人傷痛的，是第二段歌詞﹕『長亭外，古道邊，芳草碧連天。問君此去幾時回，來時莫徘徊。天之涯，地之角，知交半零落。人生難得是歡聚，怕有離別多。』但是，曲並不是出於李叔同的手筆，原創者為奧德偉 (J.P. Ordway)，歌名是《夢見家鄉及母親》(Dreaming of Home and Mother)。

在互聯網上，筆者找到了原曲的歌詞，但曲譜就無法可尋，於是請了學校的音樂老師， 以《送別》這首歌的音譜，試圖用英文歌詞去唱出，但根本是對不上號，是李叔同憑記憶，按曲譜的大概，配上中文曲詞，還是因歌是先傳入日本，可能在移植過來中國前，已在原曲作了一定的改動，也不可料，而李叔同有沒有進一步修改原曲，去遷就自己的詞，這更不得而知了。既然，《送別》這歌已經配不了原來的英文歌詞，相信把這首曲的作者歸於李叔同，就一點也不太過份了。不過，如用奧德偉的另一作品Home Delights 的英文歌詞，配上《送別》的歌譜，就天衣無縫了，因此，筆者認為《送別》原出於《夢見家鄉及母親》可能是誤傳，而應該是Home Delights才對。

老一輩在香港的中文學校讀過書的學生，大多會唱《送別》這首歌，這是學校畢業典禮必選歌曲。來美二十多年，在波城華埠再聽到這歌是十分意外的，就是偶然在一次春宴酒會上，聽見一位女士清唱，著實太傷感了，勾起了不少往日的愁絲亂緒，曲與詞都是寸寸斷腸人語，就是基於這個原因，便打消了建議用這首歌與詞，作漢語學習的教材這個念頭，況且，漢語老師亦認為，讓小學生去學這些悲涼哀傷的內容，太過難受了，這話一點也不虛假。

到美國後，最痛苦的莫過如拋開昔日在香港一些同甘苦、共患難的知交，如今各散東西，各有各的煩腦。人到中年，毛病漸多，那個不是夫妻離異，又是患上不治之症，今天不是做心臟搭橋手術，明天就要為兒女的婚事奔波，就是想找一些深交，有著共同的語言，平和地談談過去，回望從前的歲月，也不容易。移民怎能不會有失落之情，真想，時間堵塞在一個歡樂的空間，泡一壺頂級的龍井茶，或傾滿一杯法國紅酒，與知己、友人觸膝長談，那應是人生樂事。

最近在網上聊天室，與一群搞中文翻譯的同業，聊了整個星期六上午，用架在螢屏上的網絡攝錄鏡，互相面談，可謂快哉！過往傳真電話可以縮短彼此的距離，電腦網絡就是用最先進的科技，去填補人與人之間的隔閡、疏離。不過，在網上聽到一群來自北京一間小學的學生唱出《送別》這首歌，『知交半零落』的悲情又一再湧現心頭，漂浮於腦際的是李叔同悲欣的一生及他在1914年寫的歌，在九十多年後，依樣撩起了不少別離的愁緒，殘夢片片，在這細雨綿綿的波城早春，帶來的不是惆悵與傷別之情，又是什麼呢？ 5\18\2006寫

 

Early February 早春二月

 

Happy Valentine's Day 情人節快樂！

 

早春政局 Early Spring

早春政局

新春依始，侵侵順利如期登上美國第47任總統的寶座，表現出十分得志的喜悅。一口氣簽署了兩百多項行政命令，並由世界首富馬斯克，在白宮西翼旁邊，主管特別辦公室，協助執行。

開局之初，人們看到侵侵所簽發執行的行政令，大多是其競選承諾，預先張揚，不感到意外。但亦有不確定的隨意性，更是反反復復，好如退出巴黎氣候協定，後經彭博巨額捐款，又說重申加入，同樣，世衛亦是如此。真真假假，難以預料。

就徵收墨西哥及加拿大，百份之25關稅的問題上，因影響股市下跌，又再反口，結果提出30天寬限期。較早前說拒絕處理中國郵包，不到48小時，也恐不利商業貨運，又慌忙恢復。由此可見，侵侵的大腦活動，非常混亂，朝令夕改。

在對待非法移民問題上，也不見有大規模的遣返行動。第一批遣返的是危地馬拉非法移民，總共有80人，戴上手扣，用軍用C130運輸機運送。跟著是哥倫比亞非法移民，同樣是用軍用運輸機運送，但遭哥國拒收，說會用民用航機接返，比較人道。這說明遣返行動已經開始，但稱不上是大規模。侵侵遲遲未有公佈遣返人數及名單，因為其中會有美國公民，婦孺，有工作的，並非侵侵常掛在口邊的犯罪份子。殺人强姦犯。

在共和黨控制下的國會，大部份不夠資歷的主要閣員及官員，均得到確任。這包括被中共制裁的盧比奧，更獲全票確認為國務卿。並立即與中國戰狼外長黃毅通電，竟被告誡好自為之，黃毅根本看不起他。

侵侵在上任後，銳意剷除拜登的DEI多元平等包容政策，更刪掉有關性小眾權利的政府網頁，標榜只有兩性。實質是在提倡清一色白種人優越主義。侵侵內閣成員，絕大部份是白人。軍隊中經DEI政策晉升的將領，一一被辭退，就是連華府空難，也歸咎於DEI。

農曆年紐約唐人街變得十分冷清，一片風聲鶴唳。雖然還未有大量搜捕華人，仍然是躲藏起來為佳。加上中國政府一向拒絕接收遣返的偷渡者，這些花了上萬美元的走線人士；卻成了侵侵與中共交易，討價還價的籌碼。可是，在古巴關塔林模美軍基地，早已準備好，收押被來源地拒收的非法移民。

在反制方面，中國的態度是十分明顯的。除核查美國在華公司是否符合反壟斷法外，更把進口關稅增至百份之15，拒收寄往美國小郵包。看來並沒有和解的跡象。但在這個問題上，美方表現並不着急，見機而行，才出重炮，以免浪費子彈。

侵侵在與以色列總理會面後，便宣佈要清空在加沙地帶的巴勒斯坦人，要求埃及和約旦接收更多巴勒斯坦人，好讓美國全面控制加沙，進行重建及發展。若然成事，美國必須派兵進駐，看來侵侵有意把美國推進火坑，簡直是瘋狂。

熟悉李嘉誠的香港人，都知道誠哥是個殷實商人，白手興家，單憑個人努力與拼搏精神，進身於全球十大首富之列。然而，在九七回歸前，從殖民地老牌英資財伐手中，接過巨額投資及海外經濟利益。就是誠哥一手把英資企業，做大做強。

說到巴拿馬運河問題上，運河兩邊共有五個港口，誠哥旗下的和黃只擁有兩個，運河的經營權，牢牢控制在巴拿馬政府手裡，加上美國軍艦，經常進出運河，通行無阻。根本沒有所謂誠哥聽命中央，隨時關閉運河的事實，這只是顯得上任新官廬比奧的無知。

侵侵的遣返行動既然已開始，似乎並沒有聽取華府聖公會女主教的請求，要他以慈悲的心對待無証移民。在芝加哥公立學校的行政人員，聲言不讓ICE移民海關執行署人員，進入校園捉拿無証學童。農場工人也不上班，擔心被遣返，令雞蛋無人去收，雞蛋價格維持在9元一打。物價沒有下降，俄烏戰爭未停止，聯邦撥款一度終止，引起公憤。侵侵上任只不過才兩個星期，所造成的混亂，無日無之。餘下來的日子，將會是無法想像。