Happy Halloween 萬聖節前夕

 

The Gaza Strip 加撒地帶 2009

這是一篇14年前的舊作，讀落竟沒有明日黃花的感覺，反而對現時局勢發展，有進一步的瞭解。這是人們認知的退步，還是對處理問題的無能，讓痛苦延續，災難的重臨，實值得世人深切的反思。

加撒風暴

距離候任總統奧巴馬就職還有15天，布殊總統留給美國人的，不單是一個經濟爛攤子，全球政局更是烽煙四起。以色列戰機對加撒地帶，進行瘋狂轟炸後，地面坦克部隊已長驅直入，把加撒分割成南北兩半，實行一分為二。網上的評論多少對以色列的軍事行動大加譴責，認為空襲是濫殺無辜，在國際輿論上，似乎這次巴勒斯坦是佔了上風，贏得了同情及支持。

遠的不說，就重溫一下加撒的近況吧，這有助人們對事態發展的瞭解。加撒是位於以色列的西南角，南面與埃及接壤，西臨地中海。面積只有139平方英里，由南至北有25英里，一小時的車程也不用。由東至西，最闊的有7英里半，最窄的只有4英里，因此，被切斷成兩截是非常容易的。在1967年的中東6日閃電戰爭中，以色列從埃及手中，奪取了西奈半島及加撒地帶的控制權。現時，加撒住有1百40萬巴勒斯坦人。

在1979年，以色列與埃及達成協議，歸還西奈半島給埃及，但是並沒有包括加撒在內。自從以色列佔據加撒後，曾對該處進行有計劃的大規模殖民，企圖對加撒實行長期佔領，並不時與巴勒斯坦人有衝突，當然，除了歷史的因素外，還有宗教、民族的問題。在阿拉法的年代，巴勒斯坦民族解放陣線組織是有一定的權威，是領導對以色列的武裝鬥爭。

自從阿拉法去世後，巴解便四分五裂，主要有哈馬斯及法塔兩個組織，其中哈馬斯更被世界各國，認定為恐怖主義組織，不但不承認以色列有生存空間的權利，更用盡一切手段，包括用人肉炸彈，摧毀以色列，令其在世界地圖上消失。在2005年，以色列完成在加撒地帶撤軍，遷離以色列聚居者，並建成了一堵72英里長的圍牆，把加撒團團圍困起來，但是，並沒有在加撒與埃及邊區撤軍。

在2006年，哈馬斯取得巴勒斯坦國會132議席其中的74席。為爭奪加撒地帶的控制權，哈馬斯及法塔兩個組織，爆發了武裝衝突。在2007年，哈馬斯在加撒地帶的『民主』選舉中勝出，更加是如虎添翼，並開始用火箭襲擊以色列城鎮。到去年一月，哈馬斯自加撒地帶，發射了697枚火箭及822發迫擊砲彈，進入以色列國境。

以色列為著還擊哈馬斯的火箭襲擊，便封鎖邊境，禁止巴勒斯坦人越境工作，限制燃料及物資進入加撒。其實這些都是徒勞的，因為，在埃及邊境地區，就有超過800條隧道進入加撒，武器、人員及物資，源源不絕供應，這當然包括較長程，及殺傷力更大的火箭。有消息指出，近期向以色列發射的火箭，射程已經可以到達以色列的核子武器儲存中心，這大概就是以色列對加撒地帶，進行軍事出擊行動的藉口了。而以色列的如意算盤，是把加撒分成兩半，南邊交予比較溫和的法塔組織控制，讓他們自己與哈馬斯『鬼打鬼』。

此刻，有人批評奧巴馬默不作聲，沒有評擊以色列對加撒地區的空襲，造成大量人命傷亡。在現階段，沒有人懷疑奧巴馬的精力，主要是集中在挽救美國的經濟危機，而在本星期已經開始與國會要員會面，向他們推銷其經濟團隊及刺激經濟方案，其亦表示過，在同一時間，會處理不同的工作。

其實國際社會真正需要做到的事情，首先是要以色列及巴勒斯坦均承認對方的生存權利，在這個基礎上，以巴雙方需要認識到，任何軍事行動是無法解決彼此間存在已久的問題，停止所有軍事對抗，放棄使用一切武力，用和平的方式，在談判桌上尋求政治的解決，這是半個世紀以來，飽受戰火蹂躪巴勒斯坦人和以色列人共同的願望。

在柯林頓當總統的年代，以巴雙方差一點便達成協議，可惜當時任期快滿，而且受醜聞所困。到了布殊即任，911把他的注意力放在反恐事情及伊拉克戰爭上，國際環境已經改變，而且中東政局更向下滑。不過，現時投在奧巴馬門下，有不少柯林頓的舊屬，是會有助推進以巴雙方和平進程的。正如新一期美國新聞週刊中說﹕奧巴馬在其任內，對奪取諾貝爾和平獎的機會是十分遙遠的，但這未嘗不是可以一試的事情。

那年的中秋 Mid-Autumn Festival

 

那年的中秋 Mid-Autumn Festival 

記得在小學時，曾讀過《月餅裡的字條》這一課語文，大意是說在元朝，蒙古人對漢人採取高壓統治，人民起來反抗，在月餅中，暗藏字條，號召人民在“八月十五夜起義”，一舉推翻元朝。這也成了在中秋節，吃月餅的來源。作為當時的小學生，坐在課堂中，接受填鴨式的教育，根本沒有想過，既然是利用人們在中秋吃月餅的習慣，把造反的字條藏在月餅裡，又怎樣可能說成，這是中秋吃月餅的來源呢！

英國人在香港進行殖民地統治，竟可以讓《月餅裡的字條》這種敏感話題，作為小學教材，如不是教育署裡有“內奸”，都算是對“外來統治”有信心了，不怕小學生自少就受到不良反抗意識的培養，起來造反， 看準了“殖民統治”不是問題的徵結，“高壓統治”才是關鍵之所在。

小時候，還可拖著有4個木輪的兔子燈籠，在街上走走，與街坊比一比誰的要光亮。長大一點時，便要飛機、坦克燈籠了。自從搬進在鬧市的高樓大廈，便不能再在街上玩燈籠了。聽姐姐說，住在馬頭圍村的舅母，家家戶戶的小孩子，都拿著燈籠，圍著整個村走幾個圈，好不高興呀！真想立即坐巴士，到表弟家裡過夜，參加他們的圍村燈籠大會。在這樣的年代，那裡會聽過，躲在維園燒蠟這回事。

二嬸的月餅會是“一定好”茶樓的，母親堅持要在“瓊華”訂，說送禮比較得體一點，而且有兩個豬籠花餅送。其實，月餅大多是送給自己幾房近親，如果不足夠，便要到“龍鳳”加碼了。對收到的月餅，姑姐必定會有意見，說油水不夠，而且甚至是“百鳥歸巢”，什麼茶樓的出品都有。婆婆收到多是“有男”茶樓的，有時，覺得這些細小規模的茶樓，用料反而會是上乘。

在中秋節，不管當晚的月亮，是否會被雨雲遮蓋，除了月餅、水果和六安茶之外，當然是少不了那個走馬燈。母親老遠都會跑回深水埗砵蘭街，在仁華紙莊花上二、三十元，買一個走馬花燈，掛在騎樓窗當中。在父親安上電燈泡後，姊姊們七嘴八舌地說，究竟關了其他光管好看，還是不關好。我當然不會醉心於情調的爭持，只在研究一下，為什麼走馬燈的內層，會轉得這樣順暢的問題。

今年中秋節迎月之際，正踫上911襲擊10週年，不要說“美帝”犯下多少滔天罪行，無論如何，都不能用這樣的凶殘手段，濫殺無辜的。假借“替天行道”之名，其實，從來就沒有得到“天的授權”，這也不會是天意，因為，上天有好生之德，決不會“授意”凡人去這樣做的。

根據計算，這裡的月圓時份是在8月13日，東岸時間下午2時57分，就算如此，在烈日當空之時觀月，是有一定的難度。假若天公造美，就在中秋佳節那天晚上，看到姣潔的明月，雖然親人已再不在自己的身邊，切開那個油潤的金華火腿月，倒一杯紅酒，與網友聊天，談前塵往事，應該仍是人生樂事了。2011

九月天 Mid-September

 

夏日最後的玫瑰 The Last Rose Of Summer (9/8/2013)

每年差不多到了這個時候，都會想起這首歌，網上流傳了不少歌詞的譯本，但仍以這個較為喜歡。至於這翻譯是出自那位大師之手，便不得而知，但是，只記下了網頁的出處，相信要找也會是不容易的。

記得在兩年前，在另外的一個網站，寫過這段說話﹕有一天駕車上班，口中就是哼著夏日最後的玫瑰這首歌，太太沒有問我的原因，但她知道我的心情。當日，我就是指著屋前那朵孤獨的玫瑰，談到起這首歌。覺得人的怨懟、仇恨、敵視、競爭就是孤單的根源，在這個世 界，人不能孤立地生存，就算有玫瑰的嬌艷、芳香，又與誰分享、訴說呢。人是聰明的動物，沒有解決不了的關係，不是人與人之間的爭鬥，讓這個世界熱鬧起來，而是因為這不願去消解的紛爭，令人孤獨、苦惱。正如這首歌的最後的一句 Oh! who would inhabit this bleak world alone? 不是說出詩人對人世間的看法嗎！

'Tis The last rose of summer, left blooming alone; ，
夏日最後的玫瑰，入秋猶自紅
All her lovely companions are faded and gone;
所有可愛的伴侶，無復舊時容，
No flower of her kindred, no rosebud is nigh,
殘花片片悲凋謝，新花望裡空，
To reflect back her blushes, or give sigh for sigh.
欲把嬌顏留住，長嘆誰與共。
I'll not leave thee, thou lone one to pine on the stem;
何須留汝在枝頭，遺汝獨消瘦，
Since the lovely are sleeping, go sleep thou with them.
既然好友盡長眠，去去相與守，
Thus kindly I scatter, thy leaves o'er that bed,
我將掃棄成香塚，為汝殷勤覆，
Where thy mates of the garden, lie scentless and dead.
從此芳菲難再復，惆悵使人愁！
So soon may I follow, when friendships decay,
面對隨花傷往事，往事成空虛，
And from love's shining circle, the gems drop away,
半生珍惜良友情，消失已無餘，
When true hearts lie withered, and fond ones are flown,
更有那人間歡愛，飛去如飄絮，
Oh！who would inhabit, this bleak world alone.
似這般悽涼的世界，索居向誰語！
tw.myblog.yahoo.com/djabgosun-djangosun/article?mid=12& ;sc=1
趙琴（台灣大學系列講座教授、資深音樂傳播學者）

'Tis the last rose of summer,
Left blooming alone;
All her lovely companions are faded and gone;
No flow'r of her kindred,
No rosebud is nigh
To reflect back her blushes,
Or give sigh for sigh.

I'll not leave thee, thou lone one,
To pine on the stem;
Since the lovely are sleeping,
Go, sleep thou with them;
Thus kindly I scatter
Thy leaves o'er the bed
Where thy mates of the garden
Lie scentless and dead. -- [see remark below]

So soon may I follow,
When friendships decay,
And from love's shining circle
The gems drop away!
When true hearts lie wither'd,
And fond ones are flown,
Oh! who would inhabit
This bleak world alone?

Letzte Rose in unserem Garten,
die verborgen im Laub ich fand,
willst noch immer auf Sonne warten,
doch der Herbstwind weht uebers Land.
Laengst verwelkt sind alle Blumen,
all die Pracht ging laengst dahin.

Letzte Rose in unserem Garten,
so alleine musst du verbluehen,
La la la......

Laengst verwelkt sind alle Blumen,
all die Pracht ging laengst dahin.
Letzte Rose in unserem Garten,
so alleine musst du verbluehn,
so alleine musst du verbluehn.