The Scent Of Snow 冬雪 III

一個冰封的樹林，
一張積了厚厚白雪的空椅，
地上的足印，
是不是你走過的？

我，
無意走進冰封的樹林，
尋找別人留下的足印，
在秋天一同坐過的那張椅子，
已經積了厚厚白雪，
問的是這樣簡單的問題，
怎樣給你滿意的回答，
相片已經清楚說明了一切，
答案就隱藏在冬雪中。

Patti Page

http://www.youtube.com/watch?v=_Ek3eCbfqp0
http://www.youtube.com/watch?v=G0t9I3vfNq4

Her biggest hit was "The Tennessee Waltz", which was also released in 1950. "The Tennessee Waltz" was #1 for thirteen weeks in 1950
http://en.wikipedia.org/wiki/Patti_Page

written by Redd Stewart and Pee Wee King in 1947, popularized by Patti Page and by Les Paul and Mary Ford in 1950
-------------------------
I was waltzing with my darlin' to the Tennesse waltz
when an old friend I happened to see.
I introduced him to my loved one,
and while they were waltzing
my friend stole my sweet-heart from me.

I remember the night and the Tennessee waltz.
Now I know just how much I have lost.
Yes I lost my little darlin' the night
they were playing the beautiful Tennessee waltz.

I was waltzing with my darlin' to the Tennesse waltz
when an old friend I happened to see.
I introduced him to my loved one,
and while they were waltzing
my friend stole my sweet-heart from me.

I remember the night and the Tennessee waltz.
Now I know just how much I have lost.
Yes I lost my little darlin' the night
they were playing the beautiful Tennessee waltz.

The Scent Of Snow 冬雪 II

寒冬 （用秋葉寫成的詩）

在亞熱帶的寒冬中，

已無冰雪，

也少暖流，

卻冷得令人難耐！

想著在寒帶中的遠處，

冒雪的步履，

走進冰封的樹林中，

意義，

更為深遠而難得。

在這嚴寒的季節，

讓人的心靈凝結，

絲絲悵惘........

彷彿風花雪月已絕塵緣，

祇能感慨，

繁華富貴的虛無與迷茫。

借來雪景、紅葉、空椅，

願歸無期。

Va Pensiero de la ópera Nabucco de Verdi 飛吧！思想，乘著金色的翅膀！

http://www.youtube.com/watch?v=DzdDf9hKfJw
http://www.youtube.com/watch?v=6bt9RTMDvX4
http://www.youtube.com/watch?v=7K68tdN3fYw
http://www.youtube.com/watch?v=46JIyXxLAF0
http://www.youtube.com/watch?v=vBqsFPXfqLo

Va pensiero
sull'ali dorate
Cross the mountains and fly over the oceans
Reach the land
find the place where all children grow

Every night after listening to
this lullaby.

There you find the heroes alive protecting the
innocents
Bless them all 'cause their simple song is so pure and
wonderful.

Va pensiero sull'ali dorate
l'aure dolci del suolo
natal!
Arpa d'or dei fatidici vati,
perché muta dal salice
pendi?

Lead them back to the light
back to the light
Where they
once used to belong
Where they carry me children as long as they
want.

Va´, pensiero sull'ali dorate
Va', pensiero, sull'ali
dorate.
Va', ti posa sui clivi, sui coll,

Reach the land find the
place where all children grow
Every night after listening to this
lullaby
Every night after listening to this lullaby.

 Va Pensiero
"Nabucco" G.Verdi
Lucerne - "Monts" Suisse

Texte italien & Traduction littérale

Va, pensiero, sull'ali dorate;
Va, ti posa sui clivi, sui colli,
Ove olezzano tepide e molli
L'aure dolci del suolo natal!

Del Giordano le rive saluta,
Di Sionne le torri atterrate...
Oh mia patria si bella e perduta!
O membranza sì cara e fatal!

Arpa d'or dei fatidici vati,
Perché muta dal salice pendi?
Le memorie nel petto raccendi,
Ci favella del tempo che fu!

O simile di Solima ai fati
Traggi un suono di crudo lamento,
O t'ispiri il Signore un concento
Che ne infonda al patire virtù!

Va, pensée, sur tes ailes dorées ;
Va, pose-toi sur les pentes, sur les collines,
Où embaument, tièdes et suaves,
Les douces brises du sol natal !

Salue les rives du Jourdain,
Les tours abattues de Sion ...
Oh ma patrie si belle et perdue !
Ô souvenir si cher et funeste !

Harpe d'or des devins fatidiques,
Pourquoi, muette, pends-tu au saule ?
Rallume les souvenirs dans le cœur,
Parle-nous du temps passé !

Ô semblable au destin de Solime
Joue le son d'une cruelle lamentation
O que le Seigneur t'inspire une harmonie
Qui nous donne le courage de supporter nos souffrances !